Jérémie 25:33

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 25 > Verset 33

Jérémie 25:33

← Jérémie 25:32 Jérémie 25:33 (OST1867) Jérémie 25:34 →
Ainsi a dit l’Éternel des armées : Voici, le mal va passer d’une nation à l’autre, et un grand tourbillon se lèvera de l’extrémité de la terre.
Et en ce jour-là ceux que l’Éternel aura tués seront étendus depuis un bout de la terre jusqu’à l’autre bout, ils ne seront point pleurés, et ils ne seront point recueillis, ni ensevelis ; mais ils seront comme du fumier sur le dessus de la terre.
Vous, pasteurs, hurlez et criez, et vous, les plus considérables du troupeau, roulez-vous dans la poussière ; car les jours où vous devez être égorgés et dispersés sont accomplis, et vous tomberez comme un vase de prix ;

Texte du verset

OST1867

Et en ceH1931 jour-làH3117 ceux que l’ÉternelH3068 aura tuésH2491 seront étendus depuis un boutH7097 de la terreH776 jusqu’àH5704 l’autre bout,H7097 ils neH3808 seront point pleurés,H5594 et ils neH3808 seront point recueillis,H622 niH3808 ensevelisH6912 ; mais ils serontH1961 comme du fumierH1828 surH5921 le dessusH6440 de la terre.H127

Hébreu original

וְהָיוּ חַלְלֵי יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא מִקְצֵה הָאָרֶץ וְעַד־קְצֵה הָאָרֶץ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה יִהְיוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָי֞וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
חַֽלְלֵ֤י
 cha.Lei H2491 HAampc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
מִ/קְצֵ֥ה
 mi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
קְצֵ֣ה
 ke.Tzeh H7097 HNcbsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִסָּפְד֗וּ
 yi.sa.fe.Du H5594 HVNi3mp
וְ/לֹ֤א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵאָֽסְפוּ֙
 ye.'a.se.Fu H622 HVNi3mp
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יִקָּבֵ֔רוּ
 yi.ka.Ve.ru H6912 HVNi3mp
לְ/דֹ֛מֶן
 le./Do.men H1828 HR/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֥י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
הָ/אֲדָמָ֖ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
יִֽהְיֽוּ
 Yih.Yu H1961 HVqi3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1828 — דֹּמֶן (dômen, do'-men): d'origine incertaine; fumier
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): de חָלַל (châlal) [H2490]; percé (surtout à mort) ; au figuré, souillé
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): une racine primitive; inhumer
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (au négatif seulement) קֵצֶה (qêtseh) ; de קָצָה (qâtsâh) [H7096] ; (employé dans une grande variété d'applications et d'idiomes ; comparer קֵץ (qêts) [H7093]); une extrémité
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 2 Samuel 9:7, Jérémie 6:26, Jérémie 7:33, Ézéchiel 6:7, Ézéchiel 7:11, Ézéchiel 21:16, Ézéchiel 29:5, Ézéchiel 32:4, Zacharie 7:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 25 › Verset 33  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/25/33&oldid=0"