Jérémie 23:29

← Jérémie 23:28	Jérémie 23:29 (OST1867)	Jérémie 23:30 →
Que le prophète qui a un songe, récite ce songe ; et que celui qui a ma parole prononce ma parole en vérité. Quel rapport y a-t-il de la paille avec le froment ? dit l’Éternel.	Ma parole n’est-elle pas comme un feu, dit l’Éternel, et comme un marteau qui brise la pierre ?	C’est pourquoi, voici, dit l’Éternel, j’en veux aux prophètes qui dérobent mes paroles chacun à son prochain.

Texte du verset

OST1867

Ma parole^H1697 n’est-elle^H3808 pas comme^H3541 un feu,^H784 dit^H5002 l’Éternel,^H3068 et comme un marteau^H6360 qui brise^H6327 la pierre^H5553 ?

Hébreu original

הֲלֹוא כֹה דְבָרִי כָּאֵשׁ נְאֻם־יְהוָה וּכְפַטִּישׁ יְפֹצֵץ סָלַע׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
הֲ/ל֨וֹא	ha./Lo'	H3808	HTi/Tn
כֹ֧ה	khoh	H3541	HD
דְבָרִ֛/י	de.va.R/i	H1697	HNcmsc/Sp1cs
כָּ/אֵ֖שׁ	ka./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/כְ/פַטִּ֖ישׁ	u./khe./fa.Tish	H6360	HC/R/Ncmsa
יְפֹ֥צֵֽץ	ye.Fo.tzetz	H6327	HVmi3ms
סָֽלַע	Sa.la'	H5553	HNcmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oracle
H5553 — סֶלַע (çelaʻ, seh'-lah): d'une racine inusitée signifiant être élevé; un rocher escarpé, au propre ou au figuré (une forteresse)
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
H6360 — פַּטִּישׁ (paṭṭîysh, pat-teesh'): forme intensive, d'une racine inusitée signifiant battre; un marteau

Références croisées

Références croisées du verset

comme un feu — Jérémie 5:14, Jérémie 20:9, Luc 24:32, Jean 6:63, Actes 2:3, Actes 2:37, 2 Corinthiens 2:16, 2 Corinthiens 10:4-5, Hébreux 4:12, Apocalypse 11:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : La Bible ; la parole de Dieu; Marteaux; Chefs religieux
Torrey : Feu; Rochers
Nave : Songe; Feu; Marteau; Ministre chrétien; Parole de Dieu

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 23 › Verset 29