Jérémie 2:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 2 > Verset 7
Jérémie 2:7
| ← Jérémie 2:6 | Jérémie 2:7 (OST1867) | Jérémie 2:8 → |
|---|---|---|
Et ils n’ont point dit : Où est l’Éternel qui nous a fait remonter hors du pays d’Égypte, qui nous a conduits par le désert, par un pays de landes et inhabitable, par un pays aride et d’ombre de mort, par un pays par lequel nul homme n’avait passé, et où personne n’avait habité.
|
Mais je vous ai fait entrer dans un pays de Carmel, afin que vous mangeassiez ses fruits et son bien ; mais sitôt que vous y êtes entrés, vous avez souillé mon pays, et vous avez rendu abominable mon héritage.
|
Les sacrificateurs n’ont point dit : Où est l’Éternel ? Ceux qui étaient les dépositaires de la loi ne m’ont point connu. Les pasteurs ont prévariqué contre moi, et les prophètes ont prophétisé par Bahal, et ont marché après des choses qui ne profitent de rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais je vous ai fait entrerH935 dansH413 un paysH776 de Carmel,H3759 afin que vous mangeassiezH398 ses fruitsH6529 et son bienH2898 ; mais sitôt que vous y êtes entrés,H935 vous avez souilléH2930 mon pays,H776 et vous avez renduH7760 abominableH8441 mon héritage.H5159
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאָבִיא אֶתְכֶם אֶל־אֶרֶץ הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ אֶת־אַרְצִי וְנַחֲלָתִי שַׂמְתֶּם לְתֹועֵבָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָבִ֤יא |
va./'a.Vi' | H935 | HC/Vhw1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֣רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
הַ/כַּרְמֶ֔ל |
ha./kar.Mel | H3759 | HTd/Ncmsa | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
פִּרְיָ֖/הּ |
pir.Ya/h | H6529 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/טוּבָ֑/הּ |
ve./tu.Va/h | H2898 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/תָּבֹ֨אוּ֙ |
va./ta.Vo.'u | H935 | HC/Vqw2mp | |
וַ/תְּטַמְּא֣וּ |
va./te.ta.me.'U | H2930 | HC/Vpw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אַרְצִ֔/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/נַחֲלָתִ֥/י |
ve./na.cha.la.T/i | H5159 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
שַׂמְתֶּ֖ם |
sam.Tem | H7760 | HVqp2mp | |
לְ/תוֹעֵבָֽה |
le./to.'e.Vah | H8441 | HR/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): une racine primitive; être impur, surtout au sens cérémoniel ou moral (souillé)
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): de כֶּרֶם (kerem) [H3754]; un champ planté (jardin, verger, vigne ou parc) ; par implication, produits du jardin
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fait entrer — Nombres 13:28, Nombres 14:7-8, Deutéronome 6:10-11, Deutéronome 6:18, Deutéronome 8:7-9, Deutéronome 11:11-12, Néhémie 9:25, Ézéchiel 20:6
- vous avez souillé — Lévitique 18:24-28, Nombres 35:33-34, Deutéronome 21:23, Psaumes 78:58-59, Psaumes 106:38-39, Jérémie 3:1, Jérémie 3:9, Jérémie 16:18, Ézéchiel 36:17, Michée 2:10
Références réciproques (9) : Exode 3:8, Lévitique 18:25, Ésaïe 26:10, Jérémie 3:2, Jérémie 32:30, Ézéchiel 20:18, Ézéchiel 20:28, Osée 9:3, Malachie 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pays de Canaan
- Nave : Canaan; Église; Ingratitude
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment