Jacques 3:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jacques > Chapitre 3 > Verset 16
Jacques 3:16
| ← Jacques 3:15 | Jacques 3:16 (OST1867) | Jacques 3:17 → |
|---|---|---|
Car ce n’est point là la sagesse qui vient d’en haut, mais elle est terrestre, sensuelle et diabolique.
|
Car partout où il y a ce zèle amer et cet esprit de contention, il y a du trouble, et toutes sortes de mauvaises actions.
|
Mais pour la sagesse qui vient d’en haut, premièrement elle est pure, puis paisible, modérée, traitable, pleine de miséricorde et de bons fruits ; elle n’est point difficultueuse, ni dissimulée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarG1063 partout oùG3699 il y a ce zèleG2205 amer etG2532 cet esprit de contention,G2052 il yG1563 a du trouble,G181 etG2532 toutesG3956 sortes de mauvaisesG5337 actions.G4229
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὅπου γὰρ ζῆλος καὶ ἐριθεία, ἐκεῖ ἀκαταστασία καὶ πᾶν φαῦλον πρᾶγμα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ζῆλος |
zēlos | G2205 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐριθεία, |
eritheia | G2052 | N-NSF | |
ἐκεῖ |
ekei | G1563 | ADV | |
ἀκαταστασία |
akatastasia | G181 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
φαῦλον |
phaulon | G5337 | A-NSN | |
πρᾶγμα. |
pragma | G4229 | N-NSN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G181 — ἀκαταστασία (akatastasía, ak-at-as-tah-see'-ah): de G182; instabilité, c.-à-d. désordre
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): d'affinité incertaine; là ; par extension, vers là
- G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): peut-être comme le même que G2042; proprement, intrigue, c.-à-d. (par implication) esprit de parti
- G2205 — ζῆλος (zēlos, dzay'-los): de G2204; proprement, chaleur, c.-à-d. (au figuré) « zèle » (en bonne part, ardeur ; en mauvaise part, jalousie, comme d'un mari (au figuré, de Dieu), ou d'un ennemi, malveillance)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): de G4238; une action ; par implication, une affaire ; par extension, un objet (matériel)
- G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): apparemment un mot primaire; « sale » ou « défectueux », c.-à-d. (au figuré) méchant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toutes sortes de — 1 Jean 3:12
- il y a du trouble — Genèse 11:9, Actes 19:29, 1 Corinthiens 14:33
- partout où — 1 Corinthiens 3:3, Galates 5:20, Jacques 3:14
Références réciproques (11) : Genèse 13:7, Genèse 38:9, Juges 9:49, Juges 12:1, Proverbes 29:22, Zacharie 11:14, Matthieu 5:9, Matthieu 13:27, Marc 3:25, Romains 12:18, 1 Pierre 2:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Calme et tumulte; Unité et querelles; Mauvaises œuvres condamnées
- Torrey : Envie; Discorde
- Nave : Envie; Ministre chrétien; Justice; Discorde
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment