Ésaïe 66:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 23
Ésaïe 66:23
| ← Ésaïe 66:22 | Ésaïe 66:23 (OST1867) | Ésaïe 66:24 → |
|---|---|---|
Car comme les cieux nouveaux et la terre nouvelle que je vais créer, subsisteront toujours devant moi, dit l’Eternel, ainsi subsistera votre postérité et votre nom.
|
Et il arrivera que depuis une nouvelle lune jusqu’à l’autre, et depuis un sabbat jusqu’à l’autre, toute chair viendra se prosterner devant ma face, a dit l’Eternel.
|
Et ils sortiront, et verront les corps morts des hommes qui auront prévariqué contre moi, car leur ver ne mourra point, et leur feu ne sera point éteint, et ils seront en abomination à toute chair.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arriveraH1961 que depuisH1767 une nouvelle luneH2320 jusqu’à l’autre,H2320 et depuisH1767 un sabbatH7676 jusqu’à l’autre,H7676 touteH3605 chairH1320 viendraH935 se prosternerH7812 devantH6440 ma face, a ditH559 l’Eternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה מִדֵּי־חֹדֶשׁ בְּחָדְשֹׁו וּמִדֵּי שַׁבָּת בְּשַׁבַּתֹּו יָבֹוא כָל־בָּשָׂר לְהִשְׁתַּחֲוֹת לְפָנַי אָמַר יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
מִֽ/דֵּי |
mi./dei- | H1767 | HR/Ncmsc | |
חֹ֨דֶשׁ֙ |
cho.desh | H2320 | HNcmsa | |
בְּ/חָדְשׁ֔/וֹ |
be./cha.de.Sh/o | H2320 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/מִ/דֵּ֥י |
u./mi./Dei | H1767 | HC/R/Ncmsc | |
שַׁבָּ֖ת |
sha.Bat | H7676 | HNcbsa | |
בְּ/שַׁבַּתּ֑/וֹ |
be./sha.ba.T/o | H7676 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יָב֧וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּשָׂ֛ר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa | |
לְ/הִשְׁתַּחֲוֺ֥ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
לְ/פָנַ֖/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H1767 — דַּי (day, dahee): d'origine incertaine; assez (comme nom ou adverbe), employé surtout avec une préposition dans des locutions
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; la nouvelle lune ; par implication, un mois
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): intensif de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; interruption, c.-à-d. (spécialement) le Sabbat
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toute chair — Psaumes 65:3, Psaumes 86:9, Zacharie 8:20-23, Zacharie 14:14, Zacharie 14:16, Malachie 1:11, Jean 4:23, Apocalypse 15:4
- que depuis — 2 Rois 4:23, Psaumes 81:4-5, Ésaïe 1:13-14, Ézéchiel 46:1, Ézéchiel 46:6, Colossiens 2:16-17
Références réciproques (8) : Nombres 28:11, Deutéronome 26:10, Ésaïe 19:19, Ésaïe 40:5, Ézéchiel 20:40, Ézéchiel 45:17, Zacharie 8:22, Actes 2:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier
- Torrey : La fête de la nouvelle lune
- Nave : Église; Gentils; Jésus, le Christ; Sabbat
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment