Ésaïe 65:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 65 > Verset 4
Ésaïe 65:4
| ← Ésaïe 65:3 | Ésaïe 65:4 (OST1867) | Ésaïe 65:5 → |
|---|---|---|
vers le peuple et vers ceux qui m’irritent continuellement en face, qui sacrifient dans les jardins et font des parfums sur les autels de briques ;
|
qui se tiennent dans les sépulcres, et passent la nuit dans les lieux désolés, qui mangent la chair des pourceaux, et qui ont dans leurs vases le jus des viandes abominables ;
|
qui disent : Retire-toi, n’approche point de moi, car je suis plus saint que toi. Ils seront une fumée dans ma colère, et un feu qui brûlera toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui se tiennentH3427 dans les sépulcres,H6913 et passent la nuitH3885 dans les lieuxH5341 désolés, qui mangentH398 la chairH1320 des pourceaux,H2386 et qui ont dans leurs vasesH3627 le jusH6564 des viandes abominablesH6292 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הַיֹּשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר [וּפְרַק כ] (וּמְרַק ק) פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/קְּבָרִ֔ים |
ba./ke.va.Rim | H6913 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים |
u./va./ne.tzu.Rim | H5341 | HC/Rd/Ncmpa | |
יָלִ֑ינוּ |
ya.Li.nu | H3885 | HVqi3mp | |
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/חֲזִ֔יר |
ha./cha.Zir | H2386 | HTd/Ncmsa | |
[ו/פרק כ] (וּ/מְרַ֥ק ק) |
[pârâq כ] (u./fe.rak ק) | H6564 כ H4839 ק | HC/Ncmsc | |
פִּגֻּלִ֖ים |
pi.gu.Lim | H6292 | HNcmpa | |
כְּלֵי/הֶֽם |
ke.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): de בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; chair (à cause de sa fraîcheur) ; par extension, corps, personne ; aussi (par euphémisme) les parties intimes d'un homme
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): d'une racine inusitée signifiant probablement enclore; un pourceau (peut-être comme parqué)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): une racine primitive; garder, en bonne part (protéger, maintenir, obéir, etc.) ou en mauvaise part (cacher, etc.)
- H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): ou פִּגֻּל (piggul) ; d'une racine inusitée signifiant puer; proprement, fétide, c.-à-d. (au figuré) impur (rituellement)
- H6564 — פָּרָק (pârâq, paw-rawk'): de פָּרַק (pâraq) [H6561]; bouillon (comme plein de viande émiettée)
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): ou (féminin) קִבְרָה (qibrâh) ; de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sépulcre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): de מָרַק (mâraq) [H4838]; bouillon (comme un rinçage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le jus des viandes abominables — Exode 23:19, Exode 34:26, Deutéronome 14:3, Deutéronome 14:21, Ézéchiel 4:14
- se tiennent — Nombres 19:11, Nombres 19:16-20, Deutéronome 18:11, Matthieu 8:28, Marc 5:2-5, Luc 8:27
- qui mangent — Lévitique 11:7, Deutéronome 14:8, Ésaïe 66:3, Ésaïe 66:17
Références réciproques (13) : Lévitique 7:18, Lévitique 14:41, Lévitique 19:7, 1 Rois 14:22, 1 Rois 21:26, 2 Rois 16:4, 2 Chroniques 15:8, Ézéchiel 6:13, Matthieu 8:30, Marc 5:3, Marc 5:11, Luc 8:32, 1 Pierre 4:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment