Ésaïe 45:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 45 > Verset 13

Ésaïe 45:13

← Ésaïe 45:12 Ésaïe 45:13 (OST1867) Ésaïe 45:14 →
C’est moi qui ai fait la terre, et qui ai créé l’homme sur elle ; c’est moi qui ai étendu les cieux de mes mains, et qui ai donné la loi à toute leur armée.
C’est moi qui ai suscité celui-ci pour la justice, et je conduirai tous ses desseins ; il rebâtira ma ville, et renverra sans rançon et sans présents mon peuple qui avait été transporté, a dit l’Eternel des armées.
Ainsi a dit l’Eternel : Le travail de l’Egypte, et le trafic de Cus, et les Sabéens, hommes de grande taille, passeront vers toi, et seront à toi ; ils marcheront après toi, ils viendront enchaînés, et ils se prosterneront devant toi, et ils te rendront hommage, en disant : Le Dieu fort est véritablement en toi, et il n'y a point d’autre Dieu que lui.

Texte du verset

OST1867

C’est moiH595 qui ai suscitéH5782 celui-ci pour la justice,H6664 et je conduiraiH3474 tousH3605 ses desseinsH1870 ; ilH1931 rebâtiraH1129 ma ville,H5892 et renverraH7971 sansH3808 rançonH4242 et sansH3808 présentsH7810 mon peupleH1546 qui avait été transporté, a ditH559 l’EternelH3068 des armées.H6635

Hébreu original

אָנֹכִי הַעִירֹתִהוּ בְצֶדֶק וְכָל־דְּרָכָיו אֲיַשֵּׁר הוּא־יִבְנֶה עִירִי וְגָלוּתִי יְשַׁלֵּחַ לֹא בִמְחִיר וְלֹא בְשֹׁחַד אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אָנֹכִי֙
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
הַעִירֹתִ֣/הֽוּ
 ha.'i.ro.Ti./hu H5782 HVhp1cs/Sp3ms
בְ/צֶ֔דֶק
 ve./Tze.dek H6664 HR/Ncmsa
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
דְּרָכָ֖י/ו
 de.ra.Kha/v H1870 HNcbpc/Sp3ms
אֲיַשֵּׁ֑ר
 'a.ya.Sher H3474 HVpi1cs
הֽוּא
 hu'- H1931 HPp3ms
יִבְנֶ֤ה
 yiv.Neh H1129 HVqi3ms
עִירִ/י֙
 'i.R/i H5892 HNcfsc/Sp1cs
וְ/גָלוּתִ֣/י
 ve./ga.lu.T/i H1546 HC/Ncfsc/Sp1cs
יְשַׁלֵּ֔חַ
 ye.sha.Le.ach H7971 HVpi3ms
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
בִ/מְחִיר֙
 vi/m.Chir H4242 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
בְ/שֹׁ֔חַד
 ve./Sho.chad H7810 HR/Ncmsa
אָמַ֖ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
 tze.va.'ot H6635 HNcbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): une racine primitive; bâtir (au propre et au figuré)
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): féminin, de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; captivité ; concrètement, exilés (collectivement)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3474 — יָשַׁר (yâshar, yaw-shar'): une racine primitive; être droit ou uni ; au figuré, être (causativement, rendre) droit, agréable, prospère
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): d'une racine inusitée signifiant acheter; prix, paiement, salaire
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (au pluriel) עָר (ʻâr) ; ou עָיַר (ʻâyar) ; (Juges 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; une ville (un lieu gardé par une veille ou un guet) au sens le plus large (même d'un simple campement ou poste)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; le droit (naturel, moral ou légal) ; aussi (abstraitement) équité ou (au figuré) prospérité
  • H7810 — שַׁחַד (shachad, shakh'-ad): de שָׁחַד (shâchad) [H7809]; un don (vénal ou rédempteur)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 7:16, Esdras 1:2, Ésaïe 14:17, Ésaïe 42:22, Michée 4:10, Luc 4:18

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 45 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/45/13&oldid=0"