Ésaïe 42:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 42 > Verset 9
Ésaïe 42:9
| ← Ésaïe 42:8 | Ésaïe 42:9 (OST1867) | Ésaïe 42:10 → |
|---|---|---|
Je suis l’ÉTERNEL, c’est là mon nom ; et je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni ma louange aux images taillées.
|
Voici, les premières choses sont arrivées ; et je vous en annonce de nouvelles, et je vous les fais entendre avant qu’elles arrivent.
|
Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ; que sa louange soit entendue du bout de la terre ; que ceux qui voguent sur la mer, et tout ce qui y est, les îles, et leurs habitants,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 les premières chosesH7223 sont arrivéesH935 ; et jeH589 vous en annonceH5046 de nouvelles,H2319 et je vous les fais entendreH8085 avantH2962 qu’elles arrivent.H6779
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הָרִאשֹׁנֹות הִנֵּה־בָאוּ וַחֲדָשֹׁות אֲנִי מַגִּיד בְּטֶרֶם תִּצְמַחְנָה אַשְׁמִיע אֶתְכֶם׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הָ/רִֽאשֹׁנ֖וֹת |
ha./ri.sho.Not | H7223 | HTd/Aafpa | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
בָ֑אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
וַֽ/חֲדָשׁוֹת֙ |
va./cha.da.shOt | H2319 | HC/Aafpa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
מַגִּ֔יד |
ma.Gid | H5046 | HVhrmsa | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
תִּצְמַ֖חְנָה |
titz.Mach.nah | H6779 | HVqi3fp | |
אַשְׁמִ֥יע |
'ash.Mi' | H8085 | HVhi1cs | |
אֶתְ/כֶֽם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nouveau
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): une racine primitive; germer (transitif ou intransitif, au sens propre ou au figuré)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn) ; de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; premier, en lieu, en temps ou en rang (comme adjectif ou substantif)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de nouvelles — Ésaïe 41:22-23, Ésaïe 43:19, Ésaïe 44:7-8, Ésaïe 46:9-10, Jean 13:19, Actes 15:18, 1 Pierre 1:10-12, 2 Pierre 1:19-21
- les premières choses — Genèse 15:12-16, Josué 21:45, Josué 23:14-15, 1 Rois 8:15-20, 1 Rois 11:36
Références réciproques (14) : 1 Rois 13:2, Ecclésiaste 1:11, Ésaïe 44:26, Ésaïe 48:3, Ésaïe 48:5, Ésaïe 48:6, Ésaïe 52:6, Daniel 2:22, Daniel 9:13, Matthieu 12:17, Matthieu 13:35, Luc 17:34, Actes 13:47, Apocalypse 21:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prescience; Choses nouvelles
- Torrey : Sagesse de Dieu
- Nave : Église; Gentils; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment