Ésaïe 40:30
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 40 > Verset 30
Ésaïe 40:30
| ← Ésaïe 40:29 | Ésaïe 40:30 (OST1867) | Ésaïe 40:31 → |
|---|---|---|
C’est lui qui donne de la force à celui qui est lassé, et qui multiplie la vigueur de celui qui est affaibli.
|
Les jeunes gens se lassent et se travaillent, même, les jeunes gens choisis tombent lourdement.
|
Mais ceux qui s’attendent à l’Éternel reprennent de nouvelles forces ; les ailes leur reviennent, comme aux aigles ; ils courront, et ne se fatigueront point ; ils marcheront, et ne se lasseront point.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les jeunesH5288 gens se lassentH3286 et se travaillent,H3021 même, les jeunesH970 gens choisis tombentH3782 lourdement.H3782
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְיִעֲפוּ נְעָרִים וְיִגָעוּ וּבַחוּרִים כָּשֹׁול יִכָּשֵׁלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִֽעֲפ֥וּ |
ve./yi.'a.Fu | H3286 | HC/Vqi3mp | |
נְעָרִ֖ים |
ne.'a.Rim | H5288 | HNcmpa | |
וְ/יִגָ֑עוּ |
ve./yi.Ga.'u | H3021 | HC/Vqi3mp | |
וּ/בַחוּרִ֖ים |
u./va.chu.Rim | H970 | HC/Ncmpa | |
כָּשׁ֥וֹל |
ka.Shol | H3782 | HVqa | |
יִכָּשֵֽׁלוּ |
yi.ka.She.lu | H3782 | HVNi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): ou בָּחֻר (bâchur) ; participe passif de בָּחַר (bâchar) [H977]; proprement, choisi, c.-à-d. un jeune homme (souvent collectif)
- H3021 — יָגַע (yâgaʻ, yaw-gah'): une racine primitive; proprement, haleter ; d'où, être épuisé, se fatiguer, peiner
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): une racine primitive; se fatiguer (comme à la suite d'un vol épuisant)
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): une racine primitive; chanceler ou vaciller (par faiblesse des jambes, surtout de la cheville) ; par implication, faiblir, trébucher, défaillir ou tomber
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : Genèse 25:29, 1 Rois 17:7, Proverbes 3:11, Ésaïe 51:20, Jérémie 48:15, Amos 8:13, 2 Corinthiens 4:1, Galates 6:9, Éphésiens 3:13, 2 Thessaloniciens 3:13, Hébreux 12:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Dieu; Puissance; Lectures choisies
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment