Ésaïe 32:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 32 > Verset 13
Ésaïe 32:13
| ← Ésaïe 32:12 | Ésaïe 32:13 (OST1867) | Ésaïe 32:14 → |
|---|---|---|
Frappez-vous la poitrine à cause de vos belles campagnes, et de vos vignes fertiles.
|
Les épines et les ronces monteront sur la terre de mon peuple, même sur toutes les maisons de plaisir, et sur la ville qui est dans la joie.
|
Car le palais va être renversé, la multitude de la ville va être abandonnée ; les lieux élevés du pays et les forteresses seront autant de cavernes, à jamais ; ce sera là que se joueront les ânes sauvages, et que paîtront les troupeaux ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les épinesH6975 et les roncesH8068 monterontH5927 surH5921 la terreH127 de mon peuple,H5971 mêmeH3588 surH5921 toutesH3605 les maisonsH1004 de plaisir,H4885 et sur la villeH7151 qui est dans la joie.H5947
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל אַדְמַת עַמִּי קֹוץ שָׁמִיר תַּעֲלֶה כִּי עַל־כָּל־בָּתֵּי מָשֹׂושׂ קִרְיָה עַלִּיזָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | |
אַדְמַ֣ת |
'ad.Mat | H127 | HNcfsc | |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
ק֥וֹץ |
Kotz | H6975 | HNcmsa | |
שָׁמִ֖יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
תַּֽעֲלֶ֑ה |
ta.'a.Leh | H5927 | HVqi3fs | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בָּתֵּ֣י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
מָשׂ֔וֹשׂ |
ma.Sos | H4885 | HNcmsa | |
קִרְיָ֖ה |
kir.Yah | H7151 | HNcfsa | |
עַלִּיזָֽה |
'a.li.Zah | H5947 | HAafsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4885 — מָשׂוֹשׂ (mâsôws, maw-soce'): de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; délice, concrètement (la cause ou l'objet) ou abstraitement (le sentiment)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H5947 — עַלִּיז (ʻallîyz, al-leez'): de עָלַז (ʻâlaz) [H5937]; exultant
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts) ; de קוּץ (qûwts) [H6972] (au sens de piquer); une épine
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): de קָרָה (qârâh) [H7136] au sens de poser un plancher, c.-à-d.; construction ; une ville
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): de שָׁמַר (shâmar) [H8104] au sens originel de piquer; une épine ; aussi (à cause de son tranchant pour rayer) une pierre précieuse, probablement le diamant
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- monteront — Psaumes 107:34, Ésaïe 6:11, Ésaïe 7:23, Ésaïe 34:13, Osée 9:6, Osée 10:8
- qui est dans la joie — Ésaïe 22:2, Ésaïe 22:12-13
- même sur toutes les maisons — Jérémie 39:8, Apocalypse 18:7-8
Références réciproques (12) : Genèse 3:18, Lévitique 26:32, Ésaïe 5:6, Ésaïe 24:1, Ésaïe 27:10, Jérémie 52:27, Lamentations 5:18, Ézéchiel 6:6, Osée 2:3, Osée 2:12, Joël 1:6, Michée 6:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Israël, prophéties le concernant; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment