Ésaïe 32:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 32 > Verset 12
Ésaïe 32:12
| ← Ésaïe 32:11 | Ésaïe 32:12 (OST1867) | Ésaïe 32:13 → |
|---|---|---|
Vous qui êtes à votre aise, tremblez ; vous qui vous tenez assurées, soyez troublées ; dépouillez-vous, quittez vos habits pour vous ceindre les reins.
|
Frappez-vous la poitrine à cause de vos belles campagnes, et de vos vignes fertiles.
|
Les épines et les ronces monteront sur la terre de mon peuple, même sur toutes les maisons de plaisir, et sur la ville qui est dans la joie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Frappez-vousH5594 la poitrineH7699 à causeH5921 de vos bellesH2531 campagnes,H7704 et de vos vignesH1612 fertiles.H6509
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עַל־שָׁדַיִם סֹפְדִים עַל־שְׂדֵי־חֶמֶד עַל־גֶּפֶן פֹּרִיָּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שָׁדַ֖יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | |
סֹֽפְדִ֑ים |
so.fe.Dim | H5594 | HVqrmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׂדֵי |
se.dei- | H7704 | HNcmpc | |
חֶ֕מֶד |
Che.med | H2531 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֶּ֖פֶן |
Ge.fen | H1612 | HNcbsa | |
פֹּרִיָּֽה |
po.ri.Yah | H6509 | HVqrfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H2531 — חֶמֶד (chemed, kheh'-med): de חָמַד (châmad) [H2530]; délice
- H5594 — סָפַד (çâphad, saw-fad'): une racine primitive; proprement, s'arracher les cheveux et se frapper la poitrine (comme le font les Orientaux dans le deuil) ; en général, se lamenter ; par implication, gémir
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): une racine primitive; porter du fruit (litt. ou fig.)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): ou שֹׁד (shôd) ; probablement de שׁוּד (shûwd) [H7736] (dans son sens originel) contracté; la mamelle d'une femme ou d'un animal (comme renflée)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Frappez-vous la poitrine — Lamentations 2:11, Lamentations 4:3-4
- belles campagnes — Deutéronome 8:7-8, Deutéronome 11:11-12, Ézéchiel 20:6, Ézéchiel 20:15
Références réciproques (4) : Ésaïe 7:23, Ésaïe 28:22, Jérémie 49:3, Ézéchiel 26:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Église; Israël, prophéties le concernant; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment