Ésaïe 3:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 3 > Verset 24
Ésaïe 3:24
| ← Ésaïe 3:23 | Ésaïe 3:24 (OST1867) | Ésaïe 3:25 → |
|---|---|---|
Et les miroirs et les crêpes, et les tiares, et les couvre-chef.
|
Et il arrivera qu’au lieu des odeurs aromatiques il y aura de la puanteur ; et au lieu d’être ceintes elles seront débraillées ; et au lieu de cheveux frisés elles auront la tête chauve ; et au lieu de ceintures de cordon, des cordes de sac ; et au lieu de beau teint, un teint hâlé.
|
Tes gens tomberont par l’épée, et ta force par la guerre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il arriveraH1961 qu’au lieuH8478 des odeurs aromatiquesH1314 il y auraH1961 de la puanteurH4716 ; et au lieuH8478 d’être ceintesH2290 elles seront débrailléesH5364 ; et au lieuH8478 de cheveuxH4748 frisésH4639 elles auront la tête chauveH7144 ; et au lieuH8478 de ceinturesH6614 de cordon, des cordesH4228 de sacH8242 ; et au lieuH8478 de beauH3308 teint, un teint hâlé.H3587
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָיָה תַחַת בֹּשֶׂם מַק יִהְיֶה וְתַחַת חֲגֹורָה נִקְפָּה וְתַחַת מַעֲשֶׂה מִקְשֶׁה קָרְחָה וְתַחַת פְּתִיגִיל מַחֲגֹרֶת שָׂק כִּי־תַחַת יֹפִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
תַ֨חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
בֹּ֜שֶׂם |
Bo.sem | H1314 | HNcmsa | |
מַ֣ק |
mak | H4716 | HNcmsa | |
יִֽהְיֶ֗ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
חֲגוֹרָ֤ה |
cha.go.Rah | H2290 | HNcfsa | |
נִקְפָּה֙ |
nik.Pah | H5364 | HNcfsa | |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
מַעֲשֶׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
מִקְשֶׁה֙ |
mik.Sheh | H4748 | HNcmsa | |
קָרְחָ֔ה |
ka.re.Chah | H7144 | HNcfsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
פְּתִיגִ֖יל |
pe.ti.Gil | H6614 | HNcmsa | |
מַחֲגֹ֣רֶת |
ma.cha.Go.ret | H4228 | HNcfsc | |
שָׂ֑ק |
Sak | H8242 | HNcmsa | |
כִּי |
ki- | H3587 | HC | |
תַ֖חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): ou בֹּשֶׂם (bôsem) ; du même que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; parfum ; par implication, aromates ; aussi le baumier
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): ou חֲגֹר (chăgôr) ; et (féminin) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh) ; ou חֲגֹרָה (chăgôrâh) ; de חָגַר (châgar) [H2296]; une ceinture (pour la taille)
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): de יָפָה (yâphâh) [H3302]; beauté
- H3587 — כִּי (kîy, kee): de כָּוָה (kâvâh) [H3554]; une marque au fer rouge ou une cicatrice
- H4228 — מַחֲגֹרֶת (machăgôreth, makh-ag-o'-reth): de חָגַר (châgar) [H2296]; une ceinture
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; une action (bonne ou mauvaise) ; en général, une transaction ; abstraitement, activité ; par implication, un produit (spécialement, un poème) ou (en général) des biens
- H4716 — מַק (maq, mak): de מָקַק (mâqaq) [H4743]; proprement, une liquéfaction, c.-à-d. putréfaction
- H4748 — מִקְשֶׁה (miqsheh, mik-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] au sens de nouer en rond et dur; quelque chose de tourné (arrondi), c.-à-d. une boucle (de cheveux)
- H5364 — נִקְפָּה (niqpâh, nik-paw'): de נָקַף (nâqaph) [H5362]; probablement une corde (comme ce qui entoure)
- H6614 — פְּתִיגִיל (pᵉthîygîyl, peth-eeg-eel'): d'origine incertaine; probablement un manteau orné pour les jours de fête
- H7144 — קׇרְחָה (qorchâh, kor-khaw'): ou קׇרְחָא (qorchâʼ) ; (Ézéchiel 27:31), de קָרַח (qârach) [H7139]; calvitie
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; proprement, un réseau (en tant que laissant passer un liquide), c.-à-d. une étoffe grossière et lâche ou toile à sac (utilisée dans le deuil et pour faire des sacs) ; d'où un sac (pour le grain, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- des cordes — Job 16:15, Ésaïe 15:3, Ésaïe 32:9-11, Jérémie 4:8, Jérémie 6:26, Jérémie 48:37, Jérémie 49:3, Lamentations 2:10, Ézéchiel 27:31, Joël 1:8, Amos 8:10, Apocalypse 11:3
- la tête chauve — Ésaïe 22:12, Ézéchiel 7:18, Michée 1:16
- un teint hâlé — Lévitique 26:16, Deutéronome 28:22, Deutéronome 32:24, Ésaïe 4:4, Apocalypse 16:9, Apocalypse 18:9
- au lieu — Proverbes 7:17, Ésaïe 57:9
Références réciproques (8) : Lévitique 13:24, Deutéronome 28:35, 2 Samuel 14:26, Ésaïe 15:2, Ésaïe 32:11, Jérémie 13:10, Apocalypse 9:8, Apocalypse 16:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Calvitie; Vêtement
- Torrey : Ceintures; Les cheveux; Tête; Sac (vêtement de deuil); Femme
- Nave : Calvitie; Beauté; Ceinture; Cheveux; Orgueil; Pièce d'estomac; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment