Ésaïe 24:17

← Ésaïe 24:16	Ésaïe 24:17 (OST1867)	Ésaïe 24:18 →
Nous avions entendu du bout de la terre des cantiques qui annonçaient la gloire du juste ; mais j’ai dit : Je suis exténué, je suis exténué ; malheur à moi ! les prévaricateurs ont prévariqué ; ils ont prévariqué, comme les prévaricateurs ont accoutumé de faire.	La frayeur, la fosse, et le piége sont sur toi, habitant du pays.	Et il arrivera que celui qui s’enfuira, à cause du bruit de la frayeur, tombera dans la fosse, et celui qui sera remonté hors de la fosse sera pris dans le piége ; car les bondes d’en haut sont ouvertes, et les fondements de la terre tremblent.

Texte du verset

OST1867

La frayeur,^H6343 la fosse,^H6354 et le piége^H6341 sont sur^H5921 toi, habitant^H3427 du pays.^H776

Hébreu original

פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יֹושֵׁב הָאָרֶץ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
פַּ֥חַד	Pa.chad	H6343	HNcmsa
וָ/פַ֖חַת	va./Fa.chat	H6354	HC/Ncmsa
וָ/פָ֑ח	va./Fach	H6341	HC/Ncmsa
עָלֶ֖י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms
יוֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
H6341 — פַּח (pach, pakh): de פָּחַח (pâchach) [H6351]; une feuille (de métal) (comme amincie au marteau) ; aussi un filet à ressort (comme étendu en lame)
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): de פָּחַד (pâchad) [H6342]; une alarme (soudaine) (proprement, l'objet redouté, par implication, le sentiment)
H6354 — פַּחַת (pachath, pakh'-ath): probablement d'une racine inusitée signifiant apparemment creuser; une fosse, surtout pour capturer des animaux

Références croisées

Références croisées du verset

la fosse — Lévitique 26:21-22, 1 Rois 19:17, Jérémie 8:3, Jérémie 48:43-44, Ézéchiel 14:21

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 24 › Verset 17