Ésaïe 20:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 20 > Verset 4

Ésaïe 20:4

← Ésaïe 20:3 Ésaïe 20:4 (OST1867) Ésaïe 20:5 →
Et l’Éternel dit : Comme Ésaïe mon serviteur a marché nu et déchaussé, ce qui est un signe et un prodige contre l’Égypte et contre Cus pour trois années ;
ainsi le roi d’Assur emmènera d’Égypte et de Cus, prisonniers et captifs, les jeunes et les vieux, nus et déchaussés, ayant des habits courts, ce qui est l’opprobre de l’Égypte.
Ils seront effrayés, et ils seront honteux à cause de Cus, qui était celui auquel ils regardaient, à cause de l’Égypte qui était leur gloire.

Texte du verset

OST1867

ainsiH3651 le roiH4428 d’AssurH804 emmèneraH5090 d’ÉgypteH4714 et de Cus,H3568 prisonniersH7628 et captifs,H1546 les jeunesH5288 et les vieux,H2205 nusH6174 et déchaussés,H3182 ayant des habitsH2834 courts,H8357 ce qui est l’opprobreH6172 de l’Égypte.H4714

Hébreu original

כֵּן יִנְהַג מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אֶת־שְׁבִי מִצְרַיִם וְאֶת־גָּלוּת כּוּשׁ נְעָרִים וּזְקֵנִים עָרֹום וְיָחֵף וַחֲשׂוּפַי שֵׁת עֶרְוַת מִצְרָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
כֵּ֣ן
 ken H3651 HTm
יִנְהַ֣ג
 yin.Hag H5090 HVqi3ms
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַ֠שּׁוּר
 'A.shur H804 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שְׁבִ֨י
 she.Vi H7628 HNcbsc
מִצְרַ֜יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
גָּל֥וּת
 ga.Lut H1546 HNcfsc
כּ֛וּשׁ
 kush H3568 HNp
נְעָרִ֥ים
 ne.'a.Rim H5288 HNcmpa
וּ/זְקֵנִ֖ים
 u./ze.ke.Nim H2205 HC/Aampa
עָר֣וֹם
 a.Rom H6174 HAamsa
וְ/יָחֵ֑ף
 ve./ya.Chef H3182 HC/Aamsa
וַ/חֲשׂוּפַ֥י
 va./cha.su.Fai H2834 HC/Vqsmpc
שֵׁ֖ת
 shet H8357 HNcmsa
עֶרְוַ֥ת
 'er.Vat H6172 HNcfsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur) ; apparemment de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (au sens de prospère); Assur, le deuxième fils de Sem ; aussi ses descendants et le pays qu'ils occupaient (c.-à-d. l'Assyrie), sa région et son empire
  • H1546 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): féminin, de גָּלָה (gâlâh) [H1540]; captivité ; concrètement, exilés (collectivement)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; vieux
  • H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): une racine primitive; dépouiller, c.-à-d. en général mettre à nu (pour un effort ou dans la honte), vider ou puiser (un liquide)
  • H3182 — יָחֵף (yâchêph, yaw-khafe'): d'une racine inusitée signifiant ôter les chaussures; déchaussé
  • H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): probablement d'origine étrangère; Cus (ou Ethiopie), nom d'un fils de Cham et de son territoire ; aussi d'un Israélite
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5090 — נָהַג (nâhag, naw-hag'): une racine primitive; pousser en avant (une personne, un animal ou un char), c.-à-d. conduire, emmener ; au réfléchi, s'avancer (c.-à-d. se pousser ou se guider soi-même) ; aussi (de l'essoufflement causé par l'effort), soupirer
  • H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concrètement) un garçon (comme actif), depuis la petite enfance jusqu'à l'adolescence ; par implication, un serviteur ; aussi (par interversion du sexe), une fille (d'une latitude d'âge semblable)
  • H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): de עָרָה (ʻârâh) [H6168]; nudité, littéralement (surtout les parties honteuses) ou figurément (disgrâce, tache)
  • H6174 — עָרוֹם (ʻârôwm, aw-rome'): ou עָרֹם (ʻârôm) ; de עָרַם (ʻâram) [H6191] (dans son sens originel); nu, soit partiellement soit totalement
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): de שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; exilé ; capturé ; comme substantif, exil (abstraitement ou concrètement et collectivement) ; par extension, butin
  • H8357 — שֵׁתָה (shêthâh, shay-thaw'): de שִׁית (shîyth) [H7896]; le siège (de la personne)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : 2 Samuel 15:30, 1 Chroniques 19:4, Ésaïe 19:20, Ésaïe 31:2, Ésaïe 32:11, Ésaïe 47:2, Jérémie 46:19, Jérémie 48:39, Jérémie 51:22, Ézéchiel 30:5, Nahum 3:10, Habacuc 2:16, Sophonie 2:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 20 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/20/4&oldid=0"