Osée 9:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Osée > Chapitre 9 > Verset 12
Osée 9:12
| ← Osée 9:11 | Osée 9:12 (OST1867) | Osée 9:13 → |
|---|---|---|
La gloire d’Ephraïm s’envolera aussi vite qu’un oiseau, elle s’envolera dès la naissance et dès la conception.
|
Que s’ils élèvent leurs enfants, je les en priverai, tellement qu’aucun d’entre eux ne deviendra homme ; et malheur aussi à eux quand je me serai retiré d’avec eux !
|
Ephraïm, lorsque je l’ai regardé, était comme une autre Tyr, plantée dans un beau lieu ; toutefois Ephraïm mènera ses fils à celui qui les tuera.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QueH3588 s’ilsH518 élèventH1431 leurs enfants,H1121 je les en priverai,H7921 tellement qu’aucun d’entre eux ne deviendra hommeH120 ; etH3588 malheurH188 aussiH1571 à eux quand je me serai retiréH5493 d’avec eux !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּי־גַם־אֹוי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יְגַדְּלוּ֙ |
ye.ga.de.Lu | H1431 | HVpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶ֔ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם |
ve./shi.kal.Ti/m | H7921 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
מֵֽ/אָדָ֑ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/שׂוּרִ֥/י |
be./su.R/i | H5493 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): probablement de אָוָה (ʼâvâh) [H183] (au sens de crier après); lamentation ; aussi interjectivement Oh !
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): une racine primitive ; proprement, tordre (comparer גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), c.-à-d.; être (causatif : rendre) grand (en divers sens, comme de corps, d'esprit, de condition ou d'honneur, aussi d'orgueil)
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): une racine primitive; proprement, avorter, c.-à-d. faire une fausse couche ; par analogie, priver des siens (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- aucun d’entre eux ne deviendra homme — Nombres 26:65, Juges 4:16
- malheur — Deutéronome 31:17, 1 Samuel 16:14, 1 Samuel 28:15-16, 2 Rois 17:18, 2 Rois 17:23, Osée 7:13, Osée 9:5-6
- je les en priverai — Deutéronome 28:32, Deutéronome 28:41-42, Deutéronome 32:25, Job 27:14, Jérémie 15:7, Jérémie 16:3-4, Lamentations 2:20, Osée 9:13, Osée 9:16
Références réciproques (24) : Exode 33:7, Nombres 12:10, Nombres 14:43, Deutéronome 1:42, Deutéronome 32:20, Josué 7:12, 1 Samuel 4:21, 1 Samuel 18:12, 1 Rois 14:16, Ésaïe 10:4, Jérémie 6:8, Jérémie 21:4, Jérémie 23:33, Jérémie 23:39, Lamentations 1:16, Lamentations 2:22, Ézéchiel 10:15, Ézéchiel 10:18, Matthieu 16:4, Matthieu 21:17, Matthieu 24:1, Marc 8:13, Luc 13:27, Luc 23:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment