Hébreux 7:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 7 > Verset 22
Hébreux 7:22
| ← Hébreux 7:21 | Hébreux 7:22 (OST1867) | Hébreux 7:23 → |
|---|---|---|
mais celui-ci l’a été avec serment, par celui qui lui a dit : Le Seigneur l’a juré, et il ne s’en repentira point ; tu es Sacrificateur éternellement, selon l’ordre de Melchisédec.
|
Ainsi Jésus a été fait garant d’une alliance d’autant plus excellente.
|
A l’égard des sacrificateurs, il y en a eu plusieurs qui se sont succédé, parce que la mort les empêchait de subsister toujours.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Ainsi JésusG2424 a été faitG1096 garantG1450 d’une allianceG1242 d’autantG2596 G5118 plus excellente.G2909
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
κατὰ τοσοῦτον κρείττονος διαθήκης γέγονεν ἔγγυος Ἰησοῦς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τοσοῦτον |
tosouton | G5118 | D-ASN | |
κρείττονος |
kreittonos | G2909 | A-GSF | |
διαθήκης |
diathēkēs | G1242 | N-GSF | |
γέγονεν |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἔγγυος |
enguos | G1450 | A-NSM | |
Ἰησοῦς. |
Iēsous | G2424 | N-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): de G1303; proprement, une disposition, c.-à-d. (spéc.) un contrat (surtout un testament par lequel on lègue)
- G1450 — ἔγγυος (éngyos, eng'-goo-os): de G1722 et γυῖον (guîon) (un membre); engagé (comme lié par un membre), c.-à-d. un garant
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): d'origine hébraïque (H3091); Jésus (c.-à-d. Josué), le nom de notre Seigneur et de deux (trois) autres Israélites
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
- G2909 — κρείττων (kreíttōn, krite'-tohn): comparatif d'un dérivé de G2904; plus fort, c.-à-d. (au figuré) meilleur, c.-à-d. plus noble
- G5118 — τοσοῦτος (tosoûtos, tos-oo'-tos): de τόσος (tósos) (autant ; apparemment de G3588 et G3739) et G3778 (y compris ses variantes); aussi vaste que ceci, c.-à-d. tel (en quantité, en montant, en nombre d'espace)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- garant — Genèse 43:9, Genèse 44:32, Proverbes 6:1, Proverbes 20:16
- plus excellente — Daniel 9:27, Matthieu 26:28, Marc 14:24, Luc 22:20, 1 Corinthiens 11:25, Hébreux 8:6-12, Hébreux 9:15-23, Hébreux 12:24, Hébreux 13:20
Références réciproques (7) : Genèse 44:33, Deutéronome 18:18, Job 17:3, Psaumes 119:122, 2 Corinthiens 3:6, Galates 4:24, Hébreux 11:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Supériorité de la nouvelle économie sur l'ancienne
- Torrey : Christ le souverain sacrificateur; Le souverain sacrificateur; Titres et noms de Christ
- Nave : Évangile; Jésus, le Christ; Succession
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment