Hébreux 11:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 11 > Verset 5
Hébreux 11:5
| ← Hébreux 11:4 | Hébreux 11:5 (OST1867) | Hébreux 11:6 → |
|---|---|---|
C’est par la foi qu’Abel offrit à Dieu un plus excellent sacrifice que Caïn, et qu’il obtint le témoignage d’être juste, Dieu rendant un bon témoignage à ses offrandes ; et quoique mort, il parle encore par elle.
|
C’est par la foi qu’Hénoc fut enlevé pour ne point mourir, et il ne parut plus, parce que Dieu l’avait enlevé ; car avant que d’être enlevé, il avait obtenu le témoignage d’être agréable à Dieu.
|
Or, il est impossible de lui être agréable sans la foi ; car il faut que celui qui s’approche de Dieu, croie que Dieu est, et qu’il est le rémunérateur de ceux qui le cherchent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est par la foiG4102 qu’HénocG1802 fut enlevéG3346 pour neG3361 point mourir,G1492 G2288 etG2532 il neG3756 parutG2147 plus, parceG1360 que DieuG2316 l’avaitG846 enlevéG3346 ; carG1063 avantG4253 que d’être enlevé,G3331 il avait obtenu le témoignageG3140 d’être agréableG2100 à Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ εὑρίσκετο, διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως αὐτοῦ μεμαρτύρηται εὐηρεστηκέναι τῷ Θεῷ·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
Ἑνὼχ |
Henōch | G1802 | N-PRI | |
μετετέθη |
metetethē | G3346 | V-API-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
εὑρίσκετο, |
heurisketo | G2147 | V-IPI-3S | |
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
μετέθηκεν |
metethēken | G3346 | V-AAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός· |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πρὸ |
pro | G4253 | PREP | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
μεταθέσεως |
metatheseōs | G3331 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
μεμαρτύρηται |
memarturētai | G3140 | V-RPI-3S | |
εὐηρεστηκέναι |
euērestēkenai | G2100 | V-RAN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ· |
Theō | G2316 | N-DSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 et G3754; pour cette raison même que, ou en tant que
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
- G1802 — Ἐνώχ (Enṓch, en-oke'): d'origine hébraïque (H2585); Hénoch, un antédiluvien
- G2100 — εὐαρεστέω (euarestéō, yoo-ar-es-teh'-o): de G2101; satisfaire pleinement
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): forme allongée d'un primaire εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, qui (avec une autre forme apparentée) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o est employé à sa place à tous les temps sauf le présent et l'imparfait; trouver (au sens propre ou figuré)
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (proprement, un adjectif employé comme substantif) mort (au propre ou au figuré)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G3331 — μετάθεσις (metáthesis, met-ath'-es-is): de G3346; transposition, c.-à-d. transfert (au ciel), abrogation (d'une loi)
- G3346 — μετατίθημι (metatíthēmi, met-at-ith'-ay-mee): de G3326 et G5087; transférer, c.-à-d. (au sens propre) transporter, (par implication) échanger, (réfléchi) changer de camp, ou (au sens figuré) pervertir
- G3361 — μή (mḗ, may): une particule primaire de négation atténuée (tandis que G3756 exprime un refus absolu); (adverbe) ne… pas, (conjonction) de peur que ; aussi (comme interrogatif impliquant une réponse négative (tandis que G3756 en attend une affirmative)) est-ce que. Souvent employé dans des composés, dans essentiellement les mêmes rapports. Voir aussi G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4253 — πρό (pró, pro): une préposition primitive; « devant », c.-à-d. en face de, antérieur (fig., supérieur) à. En composition, il garde les mêmes significations.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et il ne parut plus — 2 Rois 2:16-17, Jérémie 36:26, Apocalypse 11:9-12
- Hénoc — Genèse 5:22-24, Luc 3:37, Jude 1:14
- d’être agréable — Genèse 5:22, Romains 8:8-9, 1 Thessaloniciens 2:4, Hébreux 11:6, 1 Jean 3:22
- le témoignage — Hébreux 11:3-4
- enlevé — 2 Rois 2:11, Psaumes 89:49, Jean 8:51-52
Références réciproques (7) : Genèse 5:24, 1 Chroniques 1:3, Luc 2:26, Actes 13:22, Actes 13:35, Colossiens 1:10, 1 Timothée 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Le combat de la vie; Hénoc; Foi et incrédulité; Faveur et défaveur; Réputation spirituelle
- Torrey : Mort naturelle; Foi; Ciel; La joie de Dieu envers son peuple
- Nave : Mort; Décision; Hénoc; Foi; Dieu; Immortalité; Enlèvement
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment