Hébreux 1:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Hébreux > Chapitre 1 > Verset 12
Hébreux 1:12
| ← Hébreux 1:11 | Hébreux 1:12 (OST1867) | Hébreux 1:13 → |
|---|---|---|
Ils périront, mais tu subsistes toujours ; ils vieilliront tous comme un vêtement ;
|
tu les plieras comme un habit, et ils seront changés ; mais toi, tu es toujours le même ; et tes années ne finiront point.
|
Et auquel des anges a-t-il jamais dit : Assieds-toi à ma droite, jusqu’à ce que j’aie mis tes ennemis pour ton marchepied ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
tu lesG846 plierasG1667 commeG5616 un habit,G4018 etG2532 ils seront changésG236 ; maisG1161 toi, tuG4771 esG1488 toujours le mêmeG846 ; etG2532 tesG4675 annéesG2094 neG3756 finirontG1587 point.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσι.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὡσεὶ |
hōsei | G5616 | ADV | |
περιβόλαιον |
peribolaion | G4018 | N-NSN | |
ἑλίξεις |
helixeis | G1667 | V-FAI-2S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀλλαγήσονται· |
allagēsontai | G236 | V-2FPI-3P | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἔτη |
etē | G2094 | N-NPN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκλείψουσι. |
ekleipsousi | G1587 | V-FAI-3P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G236 — ἀλλάσσω (allássō, al-las'-so): de G243; rendre différent
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): deuxième personne du singulier du présent de G1510; tu es
- G1587 — ἐκλείπω (ekleípō, ek-li'-po): de G1537 et G3007; omettre, c.-à-d. (par implication) cesser (mourir)
- G1667 — ἑλίσσω (helíssō, hel-is'-so): une forme de G1507; enrouler ou envelopper
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): apparemment un mot primaire; une année
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
- G4018 — περιβόλαιον (peribólaion, per-ib-ol'-ah-yon): neutre d'un dérivé présumé de G4016; quelque chose qu'on jette autour de soi, c.-à-d. un manteau, voile
- G4675 — σοῦ (soû, soo): génitif de G4771; de toi, ton
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 et G1487; comme si
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tes années — Psaumes 90:4
- mais — Exode 3:14, Jean 8:58, Hébreux 13:8, Jacques 1:17
Références réciproques (11) : Deutéronome 32:39, Job 10:5, Job 36:26, Psaumes 9:8, Ésaïe 46:4, Ésaïe 50:9, Ésaïe 51:6, Michée 5:3, Matthieu 5:18, Matthieu 24:35, 2 Pierre 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mutabilité – Immutabilité
- Torrey : Christ est Dieu; L'excellence et la gloire de Christ
- Nave : Terre; Ciel; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment