Habacuc 3:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 3 > Verset 7
Habacuc 3:7
| ← Habacuc 3:6 | Habacuc 3:7 (OST1867) | Habacuc 3:8 → |
|---|---|---|
Il s’arrêta et il mesura le pays ; il regarda et fit tressaillir les nations ; les montagnes anciennes furent brisées, et les coteaux des siècles s’abaissèrent. Les chemins de l’univers sont à lui.
|
Je vis les tentes de Cusçan accablées de tourment ; les pavillons du pays de Madian furent ébranlés.
|
L’Éternel était-il courroucé contre les fleuves ? Ta colère était-elle contre les fleuves ? Ta fureur était-elle contre la mer, lorsque tu montas sur tes chevaux et sur tes chariots pour la délivrance de ton peuple ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je visH7200 les tentesH168 de CusçanH3572 accabléesH8478 de tourmentH205 ; les pavillonsH3407 du paysH776 de MadianH4080 furent ébranlés.H7264
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּחַת אָוֶן רָאִיתִי אָהֳלֵי כוּשָׁן יִרְגְּזוּן יְרִיעֹות אֶרֶץ מִדְיָן׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אָהֳלֵ֣י |
'o.ho.Lei | H168 | HNcmpc | |
כוּשָׁ֑ן |
khu.Shan | H3572 | HNp | |
יִרְגְּז֕וּ/ן |
yir.ge.Zu/n | H7264 | HVqi3mp/Sn | |
יְרִיע֖וֹת |
ye.ri.'ot | H3407 | HNcfpc | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מִדְיָֽן |
mid.Yan | H4080 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): d'une racine inutilisée signifiant peut-être proprement haleter (d'où s'efforcer, généralement en vain ; aboutir à rien); au sens strict, néant ; aussi peine. vanité, méchanceté ; spécialement une idole
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; une tenture (comme tremblante)
- H3572 — כּוּשָׁן (Kûwshân, koo-shawn'): peut-être de כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; Cusçan, une région d'Arabie
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): le même que מִדְיָן (midyân) [H4079]; Madian, un fils d'Abraham ; aussi son pays et (collectivement) ses descendants
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): une racine primitive; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Cusçan — Genèse 10:6-7
- Madian — Genèse 25:1-4, Nombres 31:2-12, Psaumes 83:6-11
- Je vis — Exode 15:14-16, Nombres 22:3-4, Josué 2:10, Josué 9:24
Références réciproques (7) : Exode 15:15, Juges 3:8, Juges 6:1, Ésaïe 10:26, Ésaïe 37:9, Jérémie 4:20, Jérémie 49:29
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Madian
- Torrey : Madianites
- Nave : Cusçan; Éthiopie; Madianites; Lectures choisies; Tente
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment