Habacuc 1:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 1 > Verset 15
Habacuc 1:15
| ← Habacuc 1:14 | Habacuc 1:15 (OST1867) | Habacuc 1:16 → |
|---|---|---|
Aurais-tu fait les hommes comme les poissons de la mer, et comme le reptile qui n’a point de dominateur ?
|
Il a tout enlevé avec son hameçon ; il l’a amassé dans son filet et l’a assemblé dans ses rets ; c’est pourquoi il se réjouira et triomphera.
|
Il sacrifiera à son filet, et encensera à ses rets, parce que sa portion sera devenue grasse par leur moyen, et que sa viande sera succulente.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il a toutH3605 enlevéH5927 avec son hameçonH2443 ; il l’a amasséH1641 dans son filetH2764 et l’a assembléH622 dans ses retsH4365 ; c’est pourquoiH5921 H3651 il se réjouiraH8055 et triomphera.H1523
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֻּלֹּה בְּחַכָּה הֵעֲלָה יְגֹרֵהוּ בְחֶרְמֹו וְיַאַסְפֵהוּ בְּמִכְמַרְתֹּו עַל־כֵּן יִשְׂמַח וְיָגִיל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֻּלֹּ/ה֙ |
ku.Lo/h | H3605 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/חַכָּ֣ה |
be./cha.Kah | H2443 | HR/Ncfsa | |
הֵֽעֲלָ֔ה |
he.'a.Lah | H5927 | HVhp3ms | |
יְגֹרֵ֣/הוּ |
ye.go.Re./hu | H1641 | HVqi3ms/Sp3ms | |
בְ/חֶרְמ֔/וֹ |
ve./cher.M/o | H2764 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/יַאַסְפֵ֖/הוּ |
ve./ya.'as.Fe./hu | H622 | HC/Vqi3ms/Sp3ms | |
בְּ/מִכְמַרְתּ֑/וֹ |
be./mikh.mar.T/o | H4365 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
יִשְׂמַ֥ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
וְ/יָגִֽיל |
ve./ya.Gil | H1523 | HC/Vqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (par permutation) גּוּל (gûwl) ; une racine primitive; proprement, tournoyer (sous l'effet d'une émotion violente), c.-à-d. le plus souvent se réjouir, ou (en se recroquevillant) craindre
- H1641 — גָּרַר (gârar, gaw-rar'): une racine primitive; entraîner rudement ; par implication, faire remonter la nourriture (c.-à-d. ruminer) ; par analogie, scier
- H2443 — חַכָּה (chakkâh, khak-kaw'): probablement de חָכָה (châkâh) [H2442]; un hameçon (comme adhérant)
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
- H4365 — מִכְמֶרֶת (mikmereth, mik-meh'-reth): ou מִכְמֹרֶת (mikmôreth) ; féminin de מַכְמָר (makmâr) [H4364]; un filet (de pêcheur)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): une racine primitive; probablement s'éclaircir, c.-à-d. (au figuré) être (causatif : rendre) joyeux ou gai
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- enlevé — Jérémie 16:16, Ézéchiel 29:4-5, Amos 4:2, Matthieu 17:27
- c’est pourquoi — Jérémie 50:11, Lamentations 2:15-16, Ézéchiel 25:6, Ézéchiel 26:2, Ézéchiel 35:15, Apocalypse 11:10
- il l’a amassé — Psaumes 10:9, Luc 5:5-10, Jean 21:6-11
Références réciproques (13) : Job 21:7, Job 21:14, Proverbes 2:14, Proverbes 12:12, Ésaïe 19:8, Jérémie 5:26, Daniel 4:30, Osée 5:1, Amos 6:13, Michée 7:2, Habacuc 2:6, Romains 1:21, 1 Timothée 6:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le bonheur des méchants
- Nave : Convoitise; Bonheur; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment