Habacuc 1:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 1 > Verset 10
Habacuc 1:10
| ← Habacuc 1:9 | Habacuc 1:10 (OST1867) | Habacuc 1:11 → |
|---|---|---|
Elle viendra tout entière pour ravir ; ce qu’ils engloutiront de leurs regards sera porté vers l’Orient, et elle amassera les prisonniers comme du sable.
|
Elle se moque des rois, et elle se rit des princes ; elle se rit de toutes les forteresses ; elle fera des terrasses, et elle les prendra.
|
Alors elle renforcera son courage, elle passera outre, et elle se rendra coupable, en disant, que cette puissance qu’elle a vient de son dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
ElleH1931 se moqueH7046 des rois,H4428 et elle se ritH4890 des princesH7336 ; elleH1931 se ritH7832 de toutesH3605 les forteressesH4013 ; elle fera des terrasses,H6651 et elle les prendra.H3920
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהוּא בַּמְּלָכִים יִתְקַלָּס וְרֹזְנִים מִשְׂחָק לֹו הוּא לְכָל־מִבְצָר יִשְׂחָק וַיִּצְבֹּר עָפָר וַיִּלְכְּדָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בַּ/מְּלָכִ֣ים |
ba./me.la.Khim | H4428 | HRd/Ncmpa | |
יִתְקַלָּ֔ס |
yit.ka.Las | H7046 | HVti3ms | |
וְ/רֹזְנִ֖ים |
ve./ro.ze.Nim | H7336 | HC/Vqrmpa | |
מִשְׂחָ֣ק |
mis.Chak | H4890 | HNcmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
ה֚וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
מִבְצָ֣ר |
miv.Tzar | H4013 | HNcmsa | |
יִשְׂחָ֔ק |
yis.Chak | H7832 | HVqi3ms | |
וַ/יִּצְבֹּ֥ר |
va/i.yitz.Bor | H6651 | HC/Vqw3ms | |
עָפָ֖ר |
'a.Far | H6083 | HNcmsa | — |
וַֽ/יִּלְכְּדָֽ/הּ |
Va/i.yil.ke.Da/h | H3920 | HC/Vqw3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): une racine primitive; attraper (dans un filet, un piège ou une fosse) ; en général, capturer ou occuper ; aussi choisir (par le sort) ; au figuré, adhérer
- H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): aussi (au pluriel) féminin (Daniel 11:15) מִבְצָרָה (mibtsârâh) ; de בָּצַר (bâtsar) [H1219]; une fortification, un château ou une ville fortifiée ; au figuré, un défenseur
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4890 — מִשְׂחַק (mischaq, mis-khawk'): de שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; un objet de risée
- H6651 — צָבַר (tsâbar, tsaw-bar'): une racine primitive; amasser
- H7046 — קָלַס (qâlaç, kaw-las'): une racine primitive; dénigrer, c.-à-d. ridiculiser
- H7336 — רָזַן (râzan, raw-zan'): une racine primitive; probablement être lourd, c.-à-d. (au figuré) honorable
- H7832 — שָׂחַק (sâchaq, saw-khak'): une racine primitive; rire (de plaisir ou de dénigrement) ; par implication, jouer
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; poussière (comme pulvérisée ou grise) ; de là, argile, terre, boue
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se moque — 2 Rois 24:12, 2 Rois 25:6-7, 2 Chroniques 36:6, 2 Chroniques 36:10
- elle se rit de toutes les forteresses — Ésaïe 14:16, Jérémie 32:24, Jérémie 33:4, Jérémie 52:4-7
Références réciproques (6) : Deutéronome 2:21, Job 41:19, Osée 10:14, Nahum 3:12, Habacuc 1:17, Habacuc 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment