Genèse 49:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 49 > Verset 2
Genèse 49:2
| ← Genèse 49:1 | Genèse 49:2 (OST1867) | Genèse 49:3 → |
|---|---|---|
Et Jacob appela ses fils, et dit : Assemblez-vous et je vous déclarerai ce qui vous doit arriver aux derniers jours.
|
Assemblez-vous et écoutez, fils de Jacob, écoutez, dis-je, Israël votre père :
|
RUBEN, tu es mon premier-né, ma force, et le commencement de ma vigueur, grand en dignité et grand en force.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Assemblez-vousH6908 et écoutez,H8085 filsH1121 de Jacob,H3290 écoutez,H8085 dis-je, IsraëlH3478 votre pèreH1 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְשִׁמְעוּ אֶל־יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִקָּבְצ֥וּ |
hi.ka.ve.Tzu | H6908 | HVNv2mp | |
וְ/שִׁמְע֖וּ |
ve./shim.'U | H8085 | HC/Vqv2mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יַעֲקֹ֑ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
וְ/שִׁמְע֖וּ |
ve./shim.'U | H8085 | HC/Vqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יִשְׂרָאֵ֥ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲבִי/כֶֽם |
'a.vi./Khem | H1 | HNcmsc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): une racine primitive; saisir, c.-à-d. rassembler
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- écoutez — Psaumes 34:12, Proverbes 1:8-9, Proverbes 4:1-4, Proverbes 5:1, Proverbes 6:20, Proverbes 7:1, Proverbes 7:24, Proverbes 8:32, Proverbes 23:22, Proverbes 23:26
Références réciproques (4) : Nombres 26:5, Deutéronome 31:28, 1 Chroniques 2:1, Ecclésiaste 7:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Enfants; Gouvernement patriarcal
- Nave : Mort; Parents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment