Genèse 3:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 3 > Verset 11
Genèse 3:11
| ← Genèse 3:10 | Genèse 3:11 (OST1867) | Genèse 3:12 → |
|---|---|---|
Et il répondit : J’ai entendu ta voix dans le jardin, et j’ai craint, parce que j’étais nu ; et je me suis caché.
|
Et Dieu dit : Qui t’a montré que tu étais nu ? N’as-tu pas mangé de l’arbre duquel je t’avais défendu de manger ?
|
Et Adam répondit : La femme que tu m’as donnée pour être avec moi, m’a donné du fruit de l’arbre, et j’en ai mangé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et Dieu ditH559 : QuiH4310 t’a montréH5046 queH3588 tuH859 étais nuH5903 ? N’as-tu pas mangéH398 deH4480 l’arbreH6086 duquelH4480 H834 je t’avais défenduH6680 H1115 de mangerH398 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר מִי הִגִּיד לְךָ כִּי עֵירֹם אָתָּה הֲמִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְבִלְתִּי אֲכָל־מִמֶּנּוּ אָכָלְתָּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִ֚י |
mi | H4310 | HTi | |
הִגִּ֣יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עֵירֹ֖ם |
'ei.Rom | H5903 | HAamsa | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
הֲ/מִן |
ha./min- | H4480 | HTi/R | |
הָ/עֵ֗ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּיתִ֛י/ךָ |
tzi.vi.Ti./kha | H6680 | HVpp1cs/Sp2ms | |
לְ/בִלְתִּ֥י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | |
אֲכָל |
'a.khol- | H398 | HVqc | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
אָכָֽלְתָּ |
'a.Khal.ta | H398 | HVqp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): féminin construit de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (équivalent à בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); proprement, un manque de, c.-à-d. (employé seulement comme particule négative, ordinairement avec un préfixe prépositionnel) ne… pas, excepté, sans, à moins que, outre, parce que ne… pas, jusqu'à ce que, etc.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): une racine primitive; proprement, faire front, c.-à-d. se dresser hardiment en face ; par implication (au causatif), manifester ; fig., annoncer (toujours de vive voix à quelqu'un de présent) ; spéc., exposer, prédire, expliquer, louer
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): ou עֵרֹם (ʻêrôm) ; de עָרַם (ʻâram) [H6191]; nudité
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : Genèse 2:17, Genèse 2:25, Genèse 3:7, Genèse 3:17, Juges 2:2, 1 Rois 21:19, 2 Chroniques 28:19, Jérémie 44:19, Ézéchiel 16:36, Osée 6:7, 1 Corinthiens 12:24, Apocalypse 3:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Obéissance et désobéissance
- Torrey : Désobéissance envers Dieu; La chute de l'homme; Homme; Femme
- Nave : Désobéissance envers Dieu; Fuite; Chute de l'homme; Dieu; Innocence; Révérence; Serpent; Péché; Tentation; Arbre; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment