Esdras 9:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 9 > Verset 12

Esdras 9:12

← Esdras 9:11 Esdras 9:12 (OST1867) Esdras 9:13 →
Que tu as donnés par tes serviteurs les prophètes, disant : Le pays auquel vous allez entrer pour le posséder, est un pays souillé par la souillure des peuples de ce pays-là, à cause des abominations dont ils l’ont rempli depuis un bout jusqu’à l’autre, par leurs impuretés.
Maintenant donc, ne donnez point vos filles à leurs fils, et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et ne cherchez jamais leur paix, ni leur bien, afin que vous soyez affermis, et que vous mangiez les biens de ce pays, et que vous le fassiez hériter à vos fils à toujours.
Or, après toutes les choses qui nous sont arrivées à cause de nos méchantes actions et des grands crimes qui se sont trouvés en nous, bien que, ô notre Dieu ! tu te sois retenu au-dessous de ce que nos péchés méritaient, et que tu nous aies laissé un reste tel que celui-ci,

Texte du verset

OST1867

MaintenantH6258 donc, neH408 donnezH5414 point vos fillesH1323 à leurs fils,H1121 et neH408 prenezH5375 point leurs fillesH1323 pour vos fils,H1121 et neH3808 cherchezH1875 jamaisH5704 H5769 leur paix,H7965 ni leur bien,H2896 afinH4616 que vous soyez affermis,H2388 et que vous mangiezH398 les biensH2898 de ce pays,H776 et que vous le fassiez hériterH3423 à vos filsH1121 àH5704 toujours.H5769

Hébreu original

וְעַתָּה בְּנֹותֵיכֶם אַל־תִּתְּנוּ לִבְנֵיהֶם וּבְנֹתֵיהֶם אַל־תִּשְׂאוּ לִבְנֵיכֶם וְלֹא־תִדְרְשׁוּ שְׁלֹמָם וְטֹובָתָם עַד־עֹולָם לְמַעַן תֶּחֶזְקוּ וַאֲכַלְתֶּם אֶת־טוּב הָאָרֶץ וְהֹורַשְׁתֶּם לִבְנֵיכֶם עַד־עֹולָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ֠/עַתָּה
 Ve./'a.tah H6258 HC/D
בְּֽנוֹתֵי/כֶ֞ם
 be.no.tei./Khem H1323 HNcfpc/Sp2mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּתְּנ֣וּ
 ti.te.Nu H5414 HVqj2mp
לִ/בְנֵי/הֶ֗ם
 li/v.nei./Hem H1121 HR/Ncmpc/Sp3mp
וּ/בְנֹֽתֵי/הֶם֙
 u./ve.no.tei./Hem H1323 HC/Ncfpc/Sp3mp
אַל
 'al- H408 HTn
תִּשְׂא֣וּ
 tis.'U H5375 HVqj2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֔ם
 li/v.nei./Khem H1121 HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
תִדְרְשׁ֧וּ
 tid.re.Shu H1875 HVqi2mp
שְׁלֹמָ֛/ם
 she.lo.Ma/m H7965 HNcmsc/Sp3mp
וְ/טוֹבָתָ֖/ם
 ve./toa.Ta/m H2896 HC/Aafsc/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָ֑ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
תֶּחֶזְק֗וּ
 te.chez.Ku H2388 HVqi2mp
וַ/אֲכַלְתֶּם֙
 va./'a.khal.Tem H398 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
ט֣וּב
 tuv H2898 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/הוֹרַשְׁתֶּ֥ם
 ve./ho.rash.Tem H3423 HC/Vhq2mp
לִ/בְנֵי/כֶ֖ם
 li/v.nei./Khem H1121 HR/Ncmpc/Sp2mp
עַד
 'ad- H5704 HR
עוֹלָֽם
 o.Lam H5769 HNcmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): une racine primitive; proprement, fouler ou fréquenter ; habituellement suivre (pour poursuivre ou rechercher) ; par implication, chercher ou demander ; spécialement adorer
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bien (comme substantif), au sens le plus large, surtout bonté (au superlatif, concrètement, le meilleur), beauté, joie, bien-être
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (11) : Genèse 6:2, Genèse 45:20, Juges 3:6, 1 Rois 11:2, 1 Chroniques 28:8, Néhémie 10:30, Néhémie 13:23, Osée 7:8, Malachie 2:11, Actes 11:8, 2 Corinthiens 6:14

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 9 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/12&oldid=0"