Esdras 9:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 9 > Verset 11

Esdras 9:11

← Esdras 9:10 Esdras 9:11 (OST1867) Esdras 9:12 →
Mais maintenant, ô notre Dieu ! que dirons-nous après ces choses ? Car nous avons abandonné tes commandements,
Que tu as donnés par tes serviteurs les prophètes, disant : Le pays auquel vous allez entrer pour le posséder, est un pays souillé par la souillure des peuples de ce pays-là, à cause des abominations dont ils l’ont rempli depuis un bout jusqu’à l’autre, par leurs impuretés.
Maintenant donc, ne donnez point vos filles à leurs fils, et ne prenez point leurs filles pour vos fils, et ne cherchez jamais leur paix, ni leur bien, afin que vous soyez affermis, et que vous mangiez les biens de ce pays, et que vous le fassiez hériter à vos fils à toujours.

Texte du verset

OST1867

QueH834 tu as donnésH6680 parH3027 tes serviteursH5650 les prophètes,H5030 disantH559 : Le paysH776 auquelH834 vousH859 allez entrerH935 pour le posséder,H3423 estH1931 un paysH776 souilléH5079 par la souillureH5079 des peuplesH5971 de ce pays-là,H776 à cause des abominationsH8441 dontH834 ils l’ont rempliH4390 depuis un boutH6310 jusqu’àH413 l’autre,H6310 par leurs impuretés.H2932

Hébreu original

אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּיַד עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ נִדָּה הִיא בְּנִדַּת עַמֵּי הָאֲרָצֹות בְּתֹועֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר מִלְאוּהָ מִפֶּה אֶל־פֶּה בְּטֻמְאָתָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֗יתָ
 tzi.Vi.ta H6680 HVpp2ms
בְּ/יַ֨ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדֶ֣י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
הַ/נְּבִיאִים֮
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֤ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
בָּאִים֙
 ba.'Im H935 HVqrmpa
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
 le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
אֶ֤רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
נִדָּה֙
 ni.Dah H5079 HNcfsa
הִ֔יא
 Hi' H1931 HPp3fs
בְּ/נִדַּ֖ת
 be./ni.Dat H5079 HR/Ncfsc
עַמֵּ֣י
 'a.Mei H5971 HNcmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
בְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶ֗ם
 be./to.'a.vo.tei./Hem H8441 HR/Ncfpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מִלְא֛וּ/הָ
 mil.'U./ha H4390 HVpp3cp/Sp3fs
מִ/פֶּ֥ה
 mi./Peh H6310 HR/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
פֶּ֖ה
 peh H6310 HNcmsa
בְּ/טֻמְאָתָֽ/ם
 be./tum.'a.Ta/m H2932 HR/Ncfsc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh) ; une racine primitive; occuper (en chassant les occupants précédents et en possédant à leur place) ; par implication, saisir, dépouiller, hériter ; aussi expulser, appauvrir, ruiner
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): de נָדַד (nâdad) [H5074]; proprement, rejet ; par implication, impureté, surtout personnelle (menstruation) ou morale (idolâtrie, inceste)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): ou תֹּעֵבַה (tôʻêbah) ; participe actif féminin de תַּעָב (taʻâb) [H8581]; proprement, quelque chose de dégoûtant (moralement), c.-à-d. (comme nom) une horreur ; surtout l'idolâtrie ou (concrètement) une idole
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (13) : Josué 23:12, Josué 24:14, Juges 3:6, 1 Rois 21:26, 2 Rois 21:9, Néhémie 13:23, Jérémie 26:5, Daniel 9:10, Malachie 2:10, Marc 12:2, Actes 11:8, 2 Corinthiens 6:14, Apocalypse 17:4

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 9 › Verset 11  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/11&oldid=0"