Esdras 6:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 2
Esdras 6:2
| ← Esdras 6:1 | Esdras 6:2 (OST1867) | Esdras 6:3 → |
|---|---|---|
Alors le roi Darius donna ses ordres, et on rechercha au lieu où l’on tenait les registres et où l’on mettait les trésors à Babylone.
|
Et on trouva dans un coffre, au palais royal qui était dans la province de Médie, un rouleau qui contenait ce mémoire :
|
La première année du roi Cyrus, le roi Cyrus fit cet édit : Que pour ce qui est de la maison de Dieu à Jérusalem, cette maison-là serait rebâtie, afin qu’elle fût le lieu où l’on ferait les sacrifices ; que ses fondements fussent assez forts pour soutenir son faix ; que sa hauteur serait de soixante coudées, et sa longueur de soixante coudées ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et on trouvaH7912 dans un coffre,H307 au palaisH1001 royal quiH1768 était dans la provinceH4083 de Médie,H4076 unH2298 rouleauH4040 qui contenaitH3790 ce mémoireH1799 :
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהִשְׁתְּכַח בְּאַחְמְתָא בְּבִירְתָא דִּי בְּמָדַי מְדִינְתָּה מְגִלָּה חֲדָה וְכֵן־כְּתִיב בְּגַוַּהּ דִּכְרֹונָה׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִשְׁתְּכַ֣ח |
ve./hish.te.Khach | H7912 | AC/Vup3ms | |
בְּ/אַחְמְתָ֗א |
be./'ach.me.Ta' | H307 | AR/Np | |
בְּ/בִֽירְתָ֛/א |
be./vi.re.Ta/' | H1001 | AR/Ncfsd/Td | |
דִּ֛י |
di | H1768 | ATr | |
בְּ/מָדַ֥י |
be./ma.Dai | H4076 | AR/Np | |
מְדִינְתָּ֖/ה |
me.di.ne.Tah/' | H4083 | ANcfsd/Td | |
מְגִלָּ֣ה |
me.gi.Lah | H4040 | ANcfsa | |
חֲדָ֑ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
וְ/כֵן |
ve./khen- | H3652 | AC/D | — |
כְּתִ֥יב |
ke.Tiv | H3790 | AVQp3ms | |
בְּ/גַוַּ֖/הּ |
be./ga.Va/h | H1459 | AR/Ncmsc/Sp3fs | — |
דִּכְרוֹנָֽ/ה |
dikh.ro.Nah/' | H1799 | ANcmsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H307 — אַחְמְתָא (ʼAchmᵉthâʼ, akh-me-thaw'): d'origine perse; Achmetha (c.-à-d. Ecbatane), la capitale d'été de la Perse
- H1001 — בִּירָא (bîyrâʼ, bee-raw'): (araméen) correspondant à בִּירָה (bîyrâh) [H1002]; un palais
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): (araméen) ou דׇּכְרָן (dokrân) (araméen) ; correspondant à זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146]; un registre
- H2298 — חַד (chad, khad): (araméen) correspondant à חַד (chad) [H2297]; comme card., un ; comme article, un seul ; comme ordinal, premier ; adverbialement, à la fois
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): (araméen) correspondant à כָּתַב (kâthab) [H3789]; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
- H4040 — מְגִלָּה (mᵉgillâh, meg-il-law'): (araméen) correspondant à מְגִלָּה (mᵉgillâh) [H4039]; un rouleau
- H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (araméen) correspondant à מָדַי (Mâday) [H4074]; Madaï (Ostervald : Médie), un pays d'Asie centrale
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (araméen) correspondant à מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; proprement, une charge de juge, c.-à-d. juridiction ; par implication, un district (comme gouverné par un juge) ; en général, une région
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (araméen) correspondant à שָׁכַח (shâkach) [H7911] par l'idée de la révélation d'une chose couverte ou oubliée; découvrir (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dans un coffre — Esdras 1:1
Références réciproques (6) : Esdras 2:1, Esdras 4:19, Esdras 5:17, Néhémie 7:6, Jérémie 36:2, Actes 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Palais
- Torrey : Livres; Rois; Monarchie médo-perse; Palais; Le second temple
- Nave : Achmetha; Église et État; Israël, prophéties le concernant; Mèdes; Palais; Gouvernants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment