Esdras 6:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 6 > Verset 17
Esdras 6:17
| ← Esdras 6:16 | Esdras 6:17 (OST1867) | Esdras 6:18 → |
|---|---|---|
Et les enfants d’Israël, les sacrificateurs, les Lévites et le reste de ceux qui étaient retournés de la captivité, célébrèrent la dédicace de cette maison de Dieu avec joie.
|
Et ils offrirent, pour la dédicace de cette maison de Dieu, cent veaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux et douze jeunes boucs pour le péché, pour tout Israël, selon le nombre des tribus d’Israël.
|
Et ils établirent les sacrificateurs dans leurs rangs, et les Lévites dans leurs départements, pour le service de Dieu qui se fait à Jérusalem, selon ce qui en est écrit au livre de Moïse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils offrirent,H7127 pour la dédicaceH2597 de cetteH1836 maisonH1005 de Dieu,H426 centH3969 veaux,H8450 deux centsH3969 béliers,H1798 quatreH703 centsH3969 agneauxH563 et douzeH8648 H6236 jeunes boucsH6841 H5796 pour le péché,H2409 pourH5922 toutH3606 Israël,H3479 selon le nombreH4510 des tribusH7625 d’Israël.H3479
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַקְרִבוּ לַחֲנֻכַּת בֵּית־אֱלָהָא דְנָה תֹּורִין מְאָה דִּכְרִין מָאתַיִן אִמְּרִין אַרְבַּע מְאָה וּצְפִירֵי עִזִּין [לְחַטָּיָא כ] (לְחַטָּאָה ק) עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל תְּרֵי־עֲשַׂר לְמִנְיָן שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַקְרִ֗בוּ |
ve./hak.Ri.vu | H7127 | AC/Vhp3mp | |
לַ/חֲנֻכַּת֮ |
la./cha.nu.Kat | H2597 | AR/Ncfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֣/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דְנָה֒ |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
תּוֹרִ֣ין |
to.Rin | H8450 | ANcmpa | |
מְאָ֔ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
דִּכְרִ֣ין |
dikh.Rin | H1798 | ANcmpa | |
מָאתַ֔יִן |
ma.Ta.yin | H3969 | AAcbda | |
אִמְּרִ֖ין |
'i.me.Rin | H563 | ANcmpa | |
אַרְבַּ֣ע |
'ar.Ba' | H703 | AAcbsa | |
מְאָ֑ה |
me.'Ah | H3969 | AAcbsa | |
וּ/צְפִירֵ֨י |
u./tze.fi.Rei | H6841 | AC/Ncmpc | |
עִזִּ֜ין |
'i.Zin | H5796 | ANcfpa | |
[ל/חטיא כ] (לְ/חַטָּאָ֤ה ק) |
[chăṭṭâyâʼ כ] (le./cha.ta.ya ק) | H2409 כ H2402 ק | [AR/Vpc כ] (AR/Ncfsa ק) | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
כָּל |
kol- | H3606 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
תְּרֵֽי |
te.rei- | H8648 | AAcbsc | |
עֲשַׂ֔ר |
'a.Sar | H6236 | AAcbsa | |
לְ/מִנְיָ֖ן |
le./min.Yan | H4510 | AR/Ncmsc | |
שִׁבְטֵ֥י |
shiv.Tei | H7625 | ANcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (araméen) peut-être de אֲמַר (ʼămar) [H560] (au sens de mettre bas); un agneau
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (araméen) correspondant à אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quatre
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (araméen) correspondant à זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, un mâle, c.-à-d. de mouton
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H2409 — חֲטָּיָא (chăṭṭâyâʼ, khat-taw-yaw'): (araméen) du même que חֲטִי (chăṭîy) [H2408]; une expiation
- H2597 — חֲנֻכָּא (chănukkâʼ, chan-ook-kaw'): (araméen) correspondant à חֲנֻכָּה (chănukkâh) [H2598]; consécration
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (araméen) correspondant à יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3969 — מְאָה (mᵉʼâh, meh-aw'): (araméen) correspondant à מֵאָה (mêʼâh) [H3967] ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
- H4510 — מִנְיָן (minyân, min-yawn'): (araméen) de מְנָא (mᵉnâʼ) [H4483]; dénombrement
- H5796 — עֵז (ʻêz, aze): (araméen) correspondant à עֵז (ʻêz) [H5795]; une chèvre (comme forte), mais masculin au pluriel (qui s'emploie aussi elliptiquement pour le poil de chèvre)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6236 — עֲשַׂר (ʻăsar, as-ar'): (araméen) masculin עֲשְׂרָה (ʻăsrâh) (araméen) ; correspondant à עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dix
- H6841 — צְפִיר (tsᵉphîyr, tsef-eer'): (araméen) correspondant à צָפִיר (tsâphîyr) [H6842]; un bouc
- H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (araméen) correspondant à קָרַב (qârab) [H7126]; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
- H7625 — שְׁבַט (shᵉbaṭ, sheb-at'): (araméen) correspondant à שֵׁבֶט (shêbeṭ) [H7626]; un clan
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (araméen) correspondant (par permutation) à שׁוֹר (shôwr) [H7794]; un taureau
- H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (araméen) féminin תַּרְתֵּין (tartêyn) ; correspondant à שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; deux
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H2402 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): (araméen) correspondant à חֲטָאָה (chăṭâʼâh) [H2401]; une offense, et la peine ou le sacrifice pour elle
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- pour le péché — Lévitique 4:3, Lévitique 4:13-14, Lévitique 4:22-23, Lévitique 4:28, 2 Chroniques 29:21-23
- selon le nombre — 1 Rois 18:31, Luc 22:30, Apocalypse 7:4-8, Apocalypse 21:12
- offrirent — Nombres 7:2-89, 1 Rois 8:63-64, 1 Chroniques 16:1-3, 2 Chroniques 7:5, 2 Chroniques 29:31-35, Esdras 8:35
Références réciproques (13) : Exode 24:4, Lévitique 9:3, Lévitique 16:5, Nombres 7:10, Nombres 15:24, 2 Samuel 6:17, 1 Chroniques 29:21, 2 Chroniques 29:32, Esdras 2:70, Ézéchiel 46:12, Matthieu 19:28, Actes 26:7, Jacques 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : Dédicace; Le second temple
- Nave : Ceux qui s'éloignent de Dieu; Dédicace; Libéralité; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment