Ézéchiel 6:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 6 > Verset 3

Ézéchiel 6:3

← Ézéchiel 6:2 Ézéchiel 6:3 (OST1867) Ézéchiel 6:4 →
Fils de l’homme, tourne ta face contre les montagnes d’Israël, et prophétise contre elles.
Et dis : Vous, montagnes d’Israël, écoutez la parole du Seigneur l’Éternel. Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel aux montagnes et aux coteaux, aux cours des rivières et aux vallées : Me voici, moi, je vais faire venir l’épée sur vous, et je détruirai vos hauts lieux ;
Et vos autels seront désolés, et les tabernacles de vos idoles seront brisés, et je ferai tomber ceux qui seront blessés à mort parmi vous devant vos dieux infâmes.

Texte du verset

OST1867

Et disH559 : Vous, montagnesH2022 d’Israël,H3478 écoutezH8085 la paroleH1697 du SeigneurH136 l’Éternel.H3069 AinsiH3541 a ditH559 le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 aux montagnesH2022 et aux coteaux,H1389 aux cours des rivièresH650 et aux valléesH1516 : Me voici,H2009 moi, jeH589 vais faire venirH935 l’épéeH2719 surH5921 vous, et je détruiraiH6 vos hautsH1116 lieux ;

Hébreu original

וְאָמַרְתָּ הָרֵי יִשְׂרָאֵל שִׁמְעוּ דְּבַר־אֲדֹנָי יְהוִה כֹּה־אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לֶהָרִים וְלַגְּבָעֹות לָאֲפִיקִים [וְלַגֵּאָיֹת כ] (וְלַגֵּאָיֹות ק) הִנְנִי אֲנִי מֵבִיא עֲלֵיכֶם חֶרֶב וְאִבַּדְתִּי בָּמֹותֵיכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/אָ֣מַרְתָּ֔
 ve./'A.mar.ta H559 HC/Vqq2ms
הָרֵי֙
 ha.Rei H2022 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שִׁמְע֖וּ
 shim.'U H8085 HVqv2mp
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִ֑ה
 Yah.weh H3069 HNp
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
אֲדֹנָ֣/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְ֠הוִה
 Yah.weh H3069 HNp
לֶ/הָרִ֨ים
 le./ha.Rim H2022 HRd/Ncmpa
וְ/לַ/גְּבָע֜וֹת
 ve./la./ge.va.'ot H1389 HC/Rd/Ncfpa
לָ/אֲפִיקִ֣ים
 la./'a.fi.Kim H650 HRd/Ncmpa
[ו/ל/גאית כ] (וְ/לַ/גֵּאָי֗וֹת ק)
 [gayʼ כ] (ve./la./ge.'a.yot ק) H1516 כ HC/Rd/Ncbpa
הִנְ/נִ֨י
 hi./Ni H2009 HTm/Sp1cs
אֲנִ֜י
 'a.Ni H589 HPp1cs
מֵבִ֤יא
 me.Vi' H935 HVhrmsa
עֲלֵי/כֶם֙
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
חֶ֔רֶב
 Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/אִבַּדְתִּ֖י
 ve./'i.bad.Ti H6 HC/Vpq1cs
בָּמֽוֹתֵי/כֶֽם
 ba.Mo.tei./Khem H1116 HNcfpc/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; proprement, contenant, c.-à-d. un tube ; aussi un lit ou une vallée de cours d'eau ; aussi une chose forte ou un héros
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): d'une racine inusitée (signifiant être haut); une élévation
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): ou (abrégé) גַּי (gay) ; probablement (par transmutation) de la même racine que גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abrégé); une gorge (à cause de ses flancs élevés ; d'où, étroite, mais non un ravin ni un torrent d'hiver)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
  • H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): du préfixe k et de הוּא (hûwʼ) [H1931]; proprement, comme ceci, c.-à-d. par implication, (de manière) ainsi (ou de la sorte) ; aussi (de lieu) ici (ou par ici) ; ou (de temps) maintenant
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : Genèse 6:17, Exode 14:17, Lévitique 26:25, Jérémie 17:3, Jérémie 23:39, Ézéchiel 7:3, Ézéchiel 18:2, Ézéchiel 33:2, Ézéchiel 34:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 6 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/6/3&oldid=0"