Ézéchiel 47:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 47 > Verset 10

Ézéchiel 47:10


← Ézéchiel 47:9 Ézéchiel 47:10 (OST1867) Ézéchiel 47:11 →
Et il arrivera que tout animal vivant, qui se traînera partout où ces deux torrents viendront, vivra, et il y aura une fort grande quantité de poissons. Et lorsque ces eaux seront entrées là, les autres eaux en seront rendues saines, et tout vivra où ce torrent sera entré.
Il arrivera aussi que les pêcheurs se tiendront le long de cette mer, depuis Hen-Guédi jusqu’à Hen-Héglajim ; ce lieu sera plein de filets, tous étendus pour prendre du poisson, et le poisson qu’on y pêchera sera en fort grand nombre, chacun selon son espèce, comme le poisson qu’on pêche dans la grande mer.
Ses marais et ses fosses serviront pour y faire le sel, à cause qu’elles ne seront point rendues saines.

Texte du verset

OST1867

Il arriveraH1961 aussi que les pêcheursH1728 se tiendrontH5975 le longH5921 de cette mer, depuis Hen-GuédiH5872 jusqu’àH5704 Hen-HéglajimH5882 ; ce lieu seraH1961 plein de filets,H2764 tous étendus pour prendre du poisson, et le poissonH1710 qu’on y pêchera seraH1961 en fortH3966 grandH7227 nombre, chacun selon son espèce,H4327 comme le poissonH1710 qu’on pêche dans la grandeH1419 mer.H3220


Hébreu original

וְהָיָה [יַעַמְדוּ כ] (עָמְדוּ ק) עָלָיו דַּוָּגִים מֵעֵין גֶּדִי וְעַד־עֵין עֶגְלַיִם מִשְׁטֹוחַ לַחֲרָמִים יִהְיוּ לְמִינָה תִּהְיֶה דְגָתָם כִּדְגַת הַיָּם הַגָּדֹול רַבָּה מְאֹד׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָה֩
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
[יעמדו כ] (עָמְד֨וּ ק)
[ʻâmad כ] (ya.'am.du ק) H5975 כ [HVqi3mp כ] (HVqp3cp ק)
עָלָ֜י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
דַּוָּגִ֗ים
da.va.Gim H1728 HNcmpa
מֵ/עֵ֥ין גֶּ֨דִי֙
me./'Ein ge.di H5872 HR/Np
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עֵ֣ין עֶגְלַ֔יִם
'ein 'eg.La.yim H5882 HNp
מִשְׁט֥וֹחַ
mish.To.ach H4894 HNcmsa —
לַֽ/חֲרָמִ֖ים
la./cha.ra.Mim H2764 HR/Ncmpa
יִהְי֑וּ
yih.Yu H1961 HVqi3mp
לְ/מִינָ/ה֙
le./mi.Na/h H4327 HR/Ncmsc/Sp3fs
תִּהְיֶ֣ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
דְגָתָ֔/ם
de.ga.Ta/m H1710 HNcfsc/Sp3mp
כִּ/דְגַ֛ת
ki/d.Gat H1710 HR/Ncfsc
הַ/יָּ֥ם
hai./Yam H3220 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֖וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
רַבָּ֥ה
ra.Bah H7227 HAafsa
מְאֹֽד
me.'Od H3966 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1710 — דָּגָה (dâgâh, daw-gaw'): féminin de דָּג (dâg) [H1709], et ayant le même sens; un poisson (souvent employé collectivement)
  • H1728 — דַּוָּג (davvâg, dav-vawg'): une variante orthographique de דָּג (dâg) [H1709] comme dénominatif (דַּיָּג (dayâg) [H1771]); un pêcheur
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): ou (Zacharie 14:11) חֶרֶם (cherem) ; de חָרַם (châram) [H2763]; au sens physique (comme enfermant) un filet (au propre ou au figuré) ; le plus souvent un objet voué à l'interdit ; abstraitement extermination
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): du même que אוּד (ʼûwd) [H181]; proprement, véhémence, c.-à-d. (avec ou sans préposition) avec véhémence ; par implication, entièrement, rapidement, etc. (souvent avec d'autres mots comme intensif ou superlatif ; surtout quand il est répété)
  • H4327 — מִין (mîyn, meen): d'une racine inusitée signifiant répartir; une sorte, c.-à-d. espèce
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): de עַיִן (ʻayin) [H5869] et גְּדִי (gᵉdîy) [H1423] ; source d'un chevreau; Hen-guédi, un lieu de Palestine
  • H5882 — עֵין עֶגְלַיִם (ʻÊyn ʻEglayim, ane eg-lah'-yim): עַיִן (ʻayin) [H5869] et le duel de עֵגֶל (ʻêgel) [H5695] ; source de deux veaux; Hen-Héglajim, un lieu en Palestine
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4894 — מִשְׁטוֹחַ (mishṭôwach, mish-to'-akh): ou מִשְׁטַח (mishṭach) ; de שָׁטַח (shâṭach) [H7849]; un lieu où l'on étend
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 1 Samuel 24:1, Ésaïe 15:8, Ésaïe 19:8, Ézéchiel 26:5, Luc 5:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 47 › Verset 10