Ézéchiel 40:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 40 > Verset 17
Ézéchiel 40:17
| ← Ézéchiel 40:16 | Ézéchiel 40:17 (OST1867) | Ézéchiel 40:18 → |
|---|---|---|
Et il y avait aux chambres des fenêtres rétrécies, et à leurs auvents qui regardaient sur le dedans du portail tout autour, et il y en avait de même aux allées. Et les fenêtres qui étaient tout autour regardaient en dedans, et il y avait des palmes aux auvents.
|
Et il me mena au dedans du parvis de dehors, et voici des chambres et des perrons, bâtis dans ce parvis de tous côtés, et trente chambres à chaque perron.
|
Or, les perrons, qui étaient vers les côtés des portes, à l’endroit de la longueur des portes, étaient les perrons les plus bas.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il me menaH935 auH413 dedans du parvisH2691 de dehors,H2435 et voiciH2009 des chambresH3957 et des perrons,H7531 bâtisH6213 dans ce parvisH2691 de tous côtés,H5439 et trenteH7970 chambresH3957 àH413 chaque perron.H7531
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיְבִיאֵנִי אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה וְהִנֵּה לְשָׁכֹות וְרִצְפָה עָשׂוּי לֶחָצֵר סָבִיב ׀ סָבִיב שְׁלֹשִׁים לְשָׁכֹות אֶל־הָרִצְפָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבִיאֵ֗/נִי |
va/y.vi.'E./ni | H935 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הֶֽ/חָצֵר֙ |
he./cha.Tzer | H2691 | HTd/Ncbsa | |
הַ/חִ֣יצוֹנָ֔ה |
ha./Chi.tzo.Nah | H2435 | HTd/Aafsa | |
וְ/הִנֵּ֤ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
לְשָׁכוֹת֙ |
le.sha.khOt | H3957 | HNcfpa | |
וְ/רִֽצְפָ֔ה |
ve./ritz.Fah | H7531 | HC/Ncfsa | |
עָשׂ֥וּי |
'a.Sui | H6213 | HVqsmsa | |
לֶ/חָצֵ֖ר |
le./cha.Tzer | H2691 | HRd/Ncbsa | |
סָבִ֣יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
לְשָׁכ֖וֹת |
le.sha.Khot | H3957 | HNcfpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/רִֽצְפָֽה |
ha./Ritz.Fah | H7531 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): de חַיִץ (chayits) [H2434]; proprement, le côté (extérieur) du mur ; d'où extérieur ; au figuré, profane (par opposition à sacré)
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
- H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): d'une racine inutilisée de sens incertain; une chambre dans un bâtiment (que ce soit pour entreposer, manger ou loger)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7531 — רִצְפָּה (ritspâh, rits-paw'): féminin de רֶצֶף (retseph) [H7529]; une pierre chaude ; aussi un pavement en mosaïque
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym) ; multiple de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trente ; ou (ordinal) trentième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- de dehors — Ézéchiel 10:5, Ézéchiel 42:1, Ézéchiel 46:21, Apocalypse 11:2
- des chambres — 1 Rois 6:5, 1 Chroniques 9:26, 1 Chroniques 23:28, 2 Chroniques 31:11
- trente — Ézéchiel 42:4, Ézéchiel 45:5
Références réciproques (4) : Ézéchiel 40:15, Ézéchiel 41:1, Ézéchiel 42:3, Ézéchiel 44:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Fenêtre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment