Ézéchiel 38:4
Bible > Ézéchiel > Chapitre 38 > Verset 4
Ézéchiel 38:4
| ← Ézéchiel 38:3 | Ézéchiel 38:4 (OST1867) | Ézéchiel 38:5 → |
|---|---|---|
Et dis : Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Voici, je viens à toi, ô Gog, prince et chef de Mescec et de Tubal ;
|
Et je te ferai retourner en arrière, et je mettrai des boucles dans tes mâchoires, et je te ferai sortir avec toute ton armée, avec les chevaux, et des gens de cheval, tous parfaitement bien équipés, une grande multitude avec des écus et des boucliers, qui manient tous l’épée ;
|
ceux de Perse, de Cus, et de Put seront avec eux, lesquels ont tous des boucliers et des casques ;
|
Texte du verset
Et je te ferai retourner en arrière,H7725 et je mettraiH5414 des bouclesH2397 dans tes mâchoires,H3895 et je te ferai sortirH3318 avec touteH3605 ton armée,H2428 avec les chevaux,H5483 et des gens de cheval,H6571 tousH3605 parfaitementH4358 bien équipés,H3847 une grandeH7227 multitudeH6951 avec des écusH6793 et des boucliers,H4043 qui manientH8610 tousH3605 l’épéeH2719 ;
וְשֹׁובַבְתִּיךָ וְנָתַתִּי חַחִים בִּלְחָיֶיךָ וְהֹוצֵאתִי אֹותְךָ וְאֶת־כָּל־חֵילֶךָ סוּסִים וּפָרָשִׁים לְבֻשֵׁי מִכְלֹול כֻּלָּם קָהָל רָב צִנָּה וּמָגֵן תֹּפְשֵׂי חֲרָבֹות כֻּלָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שׁ֣וֹבַבְתִּ֔י/ךָ |
ve./Shoav.Ti./kha | H7725 | HC/Voq1cs/Sp2ms | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
חַחִ֖ים |
cha.Chim | H2397 | HNcmpa | |
בִּ/לְחָיֶ֑י/ךָ |
bi/l.cha.Yei./kha | H3895 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
וְ/הוֹצֵאתִי֩ |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vhq1cs | |
אוֹתְ/ךָ֨ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
חֵילֶ֜/ךָ |
chei.Le./kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | |
סוּסִ֣ים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וּ/פָרָשִׁ֗ים |
u./fa.ra.Shim | H6571 | HC/Ncmpa | |
לְבֻשֵׁ֤י |
le.vu.Shei | H3847 | HAampc | |
מִכְלוֹל֙ |
mikh.lOl | H4358 | HNcmsa | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
קָהָ֥ל |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | |
רָב֙ |
rav | H7227 | HAamsa | |
צִנָּ֣ה |
tzi.Nah | H6793 | HNcfsa | |
וּ/מָגֵ֔ן |
u./ma.Gen | H4043 | HC/Ncbsa | |
תֹּפְשֵׂ֥י |
to.fe.Sei | H8610 | HVqrmpc | |
חֲרָב֖וֹת |
cha.ra.Vot | H2719 | HNcfpa | |
כֻּלָּֽ/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp |
- H2397 — חָח (châch, khawkh): une fois (Ézéchiel 29:4) חָחִי (châchîy) ; du même que חוֹחַ (chôwach) [H2336]; un anneau pour le nez (ou les lèvres)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): ou לָבֵשׁ (lâbêsh) ; une racine primitive; proprement, envelopper, c.-à-d. (par implication) mettre un vêtement ou vêtir (soi-même ou un autre), au propre ou au figuré
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): d'une racine inutilisée signifiant être tendre; la joue (à cause de sa nature charnue) ; d'où la mâchoire
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): aussi (au pluriel) féminin מְגִנָּה (mᵉginnâh) ; de גָּנַן (gânan) [H1598]; un bouclier (c.-à-d. le petit, ou écu) ; figurément, un protecteur ; aussi la peau écailleuse du crocodile
- H4358 — מִכְלוֹל (miklôwl, mik-lole'): de כָּלַל (kâlal) [H3634]; perfection (c.-à-d. concret adverbial, splendidement)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç) ; d'une racine inusitée signifiant sauter (proprement, de joie); un cheval (comme bondissant) ; aussi une hirondelle (à cause de son vol rapide)
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): féminin de צֵן (tsên) [H6791]; un croc (comme pointu) ; aussi un (grand) bouclier (comme protégeant par ses piquants) ; aussi le froid (comme perçant)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): une racine primitive; manier, c.-à-d. saisir ; surtout capturer, brandir, spécialement revêtir (d'un placage) ; au figuré, employer sans droit
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- tous parfaitement bien équipés — Ézéchiel 23:12
- manient — 1 Chroniques 12:8, 2 Chroniques 25:5, Jérémie 46:9
- les chevaux — Ézéchiel 38:15, Daniel 11:40
- je te ferai retourner — 2 Rois 19:28, Ésaïe 37:29, Ézéchiel 29:4, Ézéchiel 39:2
Références réciproques (5) : 1 Rois 13:2, Ézéchiel 13:8, Ézéchiel 39:20, Zacharie 12:4, Apocalypse 9:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Armure; Souveraineté de Dieu
- Nave : Crochets; Bouclier
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment