Ézéchiel 28:24

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 28 > Verset 24

Ézéchiel 28:24

← Ézéchiel 28:23 Ézéchiel 28:24 (OST1867) Ézéchiel 28:25 →
J’enverrai donc la mortalité sur elle, et le sang dans ses places ; et les blessés à mort tomberont au milieu d’elle, par l’épée qui viendra de toutes parts sur elle ; et ils sauront que je suis l’Eternel.
Et elle ne sera plus une ronce piquante à la maison d’Israël, ni une épine qui lui cause plus de douleur qu’aucun de ceux qui sont autour d’eux et qui les pillent ; et ils sauront que je suis le Seigneur l’Eternel.
Ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : Quand j’aurai rassemblé la maison d’Israël d’entre les peuples parmi lesquels ils auront été dispersés, je serai sanctifié en eux, à la vue des nations ; et ils habiteront sur la terre que j’ai donnée à mon serviteur Jacob ;

Texte du verset

OST1867

Et elle neH3808 seraH1961 plusH5750 une ronceH5544 piquanteH3992 à la maisonH1004 d’Israël,H3478 ni une épineH6975 qui lui cause plus de douleurH3510 qu’aucunH3605 de ceux qui sont autourH5439 d’eux et qui les pillentH7590 ; et ils saurontH3045 queH3588 jeH589 suis le SeigneurH136 l’Eternel.H3069

Hébreu original

וְלֹא־יִהְיֶה עֹוד לְבֵית יִשְׂרָאֵל סִלֹּון מַמְאִיר וְקֹוץ מַכְאִב מִכֹּל סְבִיבֹתָם הַשָּׁאטִים אֹותָם וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/לֹֽא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִהְיֶ֨ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
ע֜וֹד
 od H5750 HD
לְ/בֵ֣ית
 le./Veit H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
סִלּ֤וֹן
 si.Lon H5544 HNcmsa
מַמְאִיר֙
 mam.'Ir H3992 HVhrmsa
וְ/ק֣וֹץ
 ve./Kotz H6975 HC/Ncmsa
מַכְאִ֔ב
 makh.'Iv H3510 HVhrmsa
מִ/כֹּל֙
 mi./Kol H3605 HR/Ncmsc
סְבִ֣יבֹתָ֔/ם
 se.Vi.vo.Ta/m H5439 HNcbpc/Sp3mp
הַ/שָּׁאטִ֖ים
 ha./sha.Tim H7590 HTd/Vqrmpa
אוֹתָ֑/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/יָ֣דְע֔וּ
 ve./Ya.de.'U H3045 HC/Vqq3cp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אֲנִ֖י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
 Yah.weh H3069 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3510 — כָּאַב (kâʼab, kaw-ab'): une racine primitive; proprement, ressentir de la douleur ; par implication, s'affliger ; au figuré, gâter
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H3992 — מָאַר (mâʼar, maw-ar'): une racine primitive; être amer ou (causatif) rendre amer, c.-à-d. être douloureux
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
  • H5544 — סִלּוֹן (çillôwn, sil-lone'): ou סַלּוֹן (çallôwn) ; de סָלָה (çâlâh) [H5541]; une épine (comme pendante)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
  • H6975 — קוֹץ (qôwts, kotse): ou קֹץ (qôts) ; de קוּץ (qûwts) [H6972] (au sens de piquer); une épine
  • H7590 — שָׁאט (shâʼṭ, shawt): pour le part. act. de שׂוּט (sûwṭ) [H7750] (cf. שְׁאָט (shᵉʼâṭ) [H7589]); celui qui méprise

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : 2 Samuel 7:10, Ésaïe 14:3, Ésaïe 49:17, Ézéchiel 30:8, Zacharie 9:8, Luc 16:26

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 28 › Verset 24  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/28/24&oldid=0"