Ézéchiel 23:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 16
Ézéchiel 23:16
| ← Ézéchiel 23:15 | Ézéchiel 23:16 (OST1867) | Ézéchiel 23:17 → |
|---|---|---|
Ceints de baudriers sur leurs reins, et ayant sur leur tête des habillements de tête flottants et teints, des tiares de diverses couleurs, et l’apparence de grands seigneurs, et la ressemblance des enfants de Babylone en Caldée, qui est le pays de leur naissance,
|
elle s’en est rendue amoureuse, par le regard de ses yeux, et elle a envoyé des ambassadeurs vers eux au pays des Caldéens ;
|
et les enfants de Babylone sont venus vers elle au lit de ses prostitutions, et ils l’ont souillée par leurs adultères ; et elle s’est aussi souillée avec eux, et puis son cœur s’est détaché d’eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
elle s’enH5921 est rendue amoureuse,H5689 par le regardH4758 de ses yeux,H5869 et elle a envoyéH7971 des ambassadeursH4397 versH413 eux au pays des CaldéensH3778 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[וַתַּעְגַּב כ] (וַתַּעְגְּבָה ק) עֲלֵיהֶם לְמַרְאֵה עֵינֶיהָ וַתִּשְׁלַח מַלְאָכִים אֲלֵיהֶם כַּשְׂדִּימָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ו/תעגב כ] (וַ/תַּעְגְּבָ֥/ה ק) |
[ʻăgab כ] (va./ta'.gav/h ק) | H5689 כ | [HC/Vqw3fs כ] (Hc/Vqw3fs/Sh ק) | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
לְ/מַרְאֵ֣ה |
le./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
עֵינֶ֑י/הָ |
'ei.Nei./ha | H5869 | HNcbdc/Sp3fs | |
וַ/תִּשְׁלַ֧ח |
va./tish.Lach | H7971 | HC/Vqw3fs | |
מַלְאָכִ֛ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
כַּשְׂדִּֽימָ/ה |
kas.Di.ma/h | H3778 | HNp/Sd |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (parfois avec enclitique) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh) ; vers les Kasdites en Caldée), patronymiquement de כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (seulement au pluriel); un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme ainsi descendu) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): de רָאָה (râʼâh) [H7200]; une vue (l'acte de voir) ; aussi une apparence (la chose vue), soit (réelle) une forme (surtout si belle, la beauté ; souvent au pluriel, les traits), soit (mentale) une vision
- H5689 — עֲגַב (ʻăgab, aw-gab'): une racine primitive; soupirer après, c.-à-d. aimer (sensuellement)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et elle a envoyé — Ézéchiel 16:17, Ézéchiel 16:29, Ézéchiel 23:40-41, 2 Pierre 2:14
- par le regard de ses yeux — Genèse 3:6, Genèse 6:2, Genèse 39:7, 2 Samuel 11:2, 2 Rois 24:1, Job 31:1, Psaumes 119:37, Proverbes 6:25, Proverbes 23:33, Ézéchiel 16:29, Matthieu 5:28
Références réciproques (5) : 2 Rois 16:10, Ésaïe 3:9, Ésaïe 57:9, Ézéchiel 23:5, Osée 2:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment