Ézéchiel 21:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 21 > Verset 11
Ézéchiel 21:11
| ← Ézéchiel 21:10 | Ézéchiel 21:11 (OST1867) | Ézéchiel 21:12 → |
|---|---|---|
et toute chair saura, que c’est moi, l’Éternel, qui aurai tiré mon épée de son fourreau, et elle n’y retournera plus.
|
Aussi toi, fils de l’homme, gémis, gémis en leur présence, te rompant les reins, et avec amertume.
|
Et quand ils te diront : Pourquoi gémis-tu ? alors tu répondras : A cause du bruit, car il vient ; tous les cœurs se fondront, toutes les mains deviendront lâches, tous les esprits seront abattus, et tous les genoux s’en iront en eau. Voici, il vient, et cela se fera, dit le Seigneur l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Ézéchiel 21:11. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Ézéchiel 21:6.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Aussi toi,H859 filsH1121 de l’homme,H120 gémis,H584 gémisH584 en leur présence,H5869 te rompantH7670 les reins,H4975 et avec amertume.H4814
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֵאָנַח בְּשִׁבְרֹון מָתְנַיִם וּבִמְרִירוּת תֵּאָנַח לְעֵינֵיהֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּ֥ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֖ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֵֽאָנַ֑ח |
he.'a.Nach | H584 | HVNv2ms | |
בְּ/שִׁבְר֤וֹן |
be./shiv.Ron | H7670 | HR/Ncmsc | |
מָתְנַ֨יִם֙ |
ma.te.Na.yim | H4975 | HNcmda | |
וּ/בִ/מְרִיר֔וּת |
u./vi/m.ri.Rut | H4814 | HC/R/Ncfsa | |
תֵּֽאָנַ֖ח |
te.'a.Nach | H584 | HVNi2ms | |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): une racine primitive; soupirer
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H4814 — מְרִירוּת (mᵉrîyrûwth, mer-ee-rooth'): de מָרַר (mârar) [H4843]; amertume, c.-à-d. (figurément) chagrin
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): d'une racine inutilisée signifiant être mince; proprement, la taille ou le creux des reins ; seulement au pluriel les reins
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H7670 — שִׁבְרוֹן (shibrôwn, shib-rone'): de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; rupture, c.-à-d. une douleur aiguë ; au figuré, ruine
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- en leur présence — Jérémie 19:10, Ézéchiel 4:12, Ézéchiel 12:3-5, Ézéchiel 37:20
- gémis — Ésaïe 22:4, Jérémie 4:19, Jérémie 9:17-21, Ézéchiel 6:11, Ézéchiel 9:4, Ézéchiel 21:17, Jean 11:33-35
- te rompant — Ésaïe 16:11, Ésaïe 21:3, Jérémie 30:6, Daniel 5:6, Daniel 8:27, Nahum 2:10, Habacuc 3:16
Références réciproques (6) : Esther 4:1, Jérémie 6:24, Ézéchiel 32:18, Marc 7:34, Jean 11:38, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Prophètes
- Nave : Ézéchiel; Instruction
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 21:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Ézéchiel 21:6 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment