Ézéchiel 19:1
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 19 > Verset 1
Ézéchiel 19:1
| ← Ézéchiel 18:32 | Ézéchiel 19:1 (OST1867) | Ézéchiel 19:2 → |
|---|---|---|
Car je ne prends point de plaisir à la mort de celui qui meurt, dit le Seigneur l’Éternel. Convertissez-vous donc et vivez.
|
Et toi, prononce à haute voix une complainte touchant les principaux d’Israël ;
|
et dis : Qu’était-ce que ta mère ? Une lionne qui a gîté parmi les lions, et a élevé ses petits parmi les lionceaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et toi,H859 prononceH5375 à haute voix une complainteH7015 touchantH413 les principauxH5387 d’IsraëlH3478 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאַתָּה שָׂא קִינָה אֶל־נְשִׂיאֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
שָׂ֣א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
קִינָ֔ה |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְשִׂיאֵ֖י |
ne.si.'Ei | H5387 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): de קוּן (qûwn) [H6969]; un chant funèbre (comme accompagné de battements de poitrine ou joué sur des instruments)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- prononce à haute voix — Jérémie 9:1, Jérémie 9:10, Jérémie 9:17-18, Jérémie 13:17-18, Ézéchiel 2:10, Ézéchiel 19:14, Ézéchiel 26:17, Ézéchiel 27:2, Ézéchiel 32:16, Ézéchiel 32:18
- les principaux — 2 Rois 23:29-30, 2 Rois 23:34, 2 Rois 24:6, 2 Rois 24:12, 2 Rois 25:5-7, 2 Chroniques 35:25, 2 Chroniques 36:3, 2 Chroniques 36:6, 2 Chroniques 36:10, Jérémie 22:10-12, Jérémie 22:18-19, Jérémie 22:28, Jérémie 22:30, Jérémie 24:1, Jérémie 24:8, Jérémie 52:10-11, Jérémie 52:25-27, Lamentations 4:20, Lamentations 5:12
Références réciproques (5) : Psaumes 76:5, Jérémie 7:29, Ézéchiel 28:12, Ézéchiel 32:2, Amos 5:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Joie-Tristesse
- Nave : Lion; Paraboles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment