Ézéchiel 16:57
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 16 > Verset 57
Ézéchiel 16:57
| ← Ézéchiel 16:56 | Ézéchiel 16:57 (OST1867) | Ézéchiel 16:58 → |
|---|---|---|
Or, ta bouche n’a point fait mention de Sodome ta sœur, dans le temps de ton orgueil ;
|
avant que ta malice fût découverte, comme elle l’a été lorsque tu as été exposée aux outrages des filles de Syrie et de toutes celles d’alentour, savoir, les filles des Philistins, qui t’ont pillée de tous côtés.
|
Tu portes sur toi ton énormité et tes abominations, dit l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
avantH2962 que ta maliceH7451 fût découverte,H1540 commeH3644 elle l’a été lorsqueH6256 tu as été exposée aux outragesH2781 des fillesH1323 de SyrieH758 et de toutesH3605 celles d’alentour,H5439 savoir, les fillesH1323 des Philistins,H6430 qui t’ont pilléeH7590 de tous côtés.H5439
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּטֶרֶם תִּגָּלֶה רָעָתֵךְ כְּמֹו עֵת חֶרְפַּת בְּנֹות־אֲרָם וְכָל־סְבִיבֹותֶיהָ בְּנֹות פְּלִשְׁתִּים הַשָּׁאטֹות אֹותָךְ מִסָּבִיב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/טֶרֶם֮ |
be./te.Rem | H2962 | HR/D | |
תִּגָּלֶ֣ה |
ti.ga.Leh | H1540 | HVNi3fs | |
רָעָתֵ/ךְ֒ |
ra.'a.te/Kh | H7451 | HNcfsc/Sp2fs | |
כְּמ֗וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | |
עֵ֚ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
חֶרְפַּ֣ת |
cher.Pat | H2781 | HNcfsc | |
בְּנוֹת |
be.not- | H1323 | HNcfpc | |
אֲרָ֔ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
סְבִיבוֹתֶ֖י/הָ |
se.vi.vo.Tei./ha | H5439 | HNcbpc/Sp3fs | |
בְּנ֣וֹת |
be.Not | H1323 | HNcfpc | |
פְּלִשְׁתִּ֑ים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
הַ/שָּׁאט֥וֹת |
ha./sha.Tot | H7590 | HTd/Vqrfpa | |
אוֹתָ֖/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | — |
מִ/סָּבִֽיב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): du même que אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759] ; le haut pays; Aram ou Syrie, et ses habitants ; aussi le nom du fils de Sem, d'un petit-fils de Nacor et d'un Israélite
- H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; outrage, opprobre, les parties honteuses
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): d'une racine inusitée signifiant apparemment interrompre ou suspendre; proprement, non-occurrence ; employé adverbialement, pas encore ou avant
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (féminin) סְבִיבָה (çᵉbîybâh) ; de סָבַב (çâbab) [H5437]; (comme substantif) un cercle, voisin ou environs ; mais surtout (comme adverbe, avec ou sans préposition) autour
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): gentilé de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; un Philistin ou habitant de Pelesheth (Ostervald : Palestine)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7590 — שָׁאט (shâʼṭ, shawt): pour le part. act. de שׂוּט (sûwṭ) [H7750] (cf. שְׁאָט (shᵉʼâṭ) [H7589]); celui qui méprise
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- t’ont pillée — Jérémie 33:24
- outrages — 2 Rois 16:5-7, 2 Chroniques 28:5-6, 2 Chroniques 28:18-23, Ésaïe 7:1, Ésaïe 14:28
- Syrie — Genèse 10:22-23, Nombres 23:7
- les filles — Ézéchiel 16:27
- ta malice — Psaumes 50:21, Lamentations 4:22, Ézéchiel 16:36-37, Ézéchiel 21:29, Ézéchiel 23:18-19, Osée 2:10, Osée 7:1, 1 Corinthiens 4:5
Références réciproques (4) : 2 Samuel 1:20, Ézéchiel 22:4, Ézéchiel 39:26, Zacharie 9:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Impudicité
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment