Ézéchiel 11:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 11 > Verset 9
Ézéchiel 11:9
| ← Ézéchiel 11:8 | Ézéchiel 11:9 (OST1867) | Ézéchiel 11:10 → |
|---|---|---|
Vous avez eu peur de l’épée ; mais je ferai venir l’épée sur vous, a dit le Seigneur l’Éternel.
|
Et je vous tirerai hors de cette ville, et vous livrerai entre les mains des étrangers, et j’exercerai mes jugements contre vous.
|
Vous tomberez par l’épée ; je vous jugerai dans la frontière d’Israël, et vous saurez que je suis l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je vous tireraiH3318 horsH8432 de cette ville, et vous livreraiH5414 entre les mainsH3027 des étrangers,H2114 et j’exerceraiH6213 mes jugementsH8201 contre vous.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהֹוצֵאתִי אֶתְכֶם מִתֹּוכָהּ וְנָתַתִּי אֶתְכֶם בְּיַד־זָרִים וְעָשִׂיתִי בָכֶם שְׁפָטִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הוֹצֵאתִ֤י |
ve./ho.tze.Ti | H3318 | HC/Vhq1cs | |
אֶתְ/כֶם֙ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/תּוֹכָ֔/הּ |
mi./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בְּ/יַד |
be./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
זָרִ֑ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
וְ/עָשִׂ֛יתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs | |
בָ/כֶ֖ם |
va./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שְׁפָטִֽים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): une racine primitive; se détourner (surtout pour loger) ; de là être étranger, étrange, profane ; spécifiquement (participe actif) commettre l'adultère
- H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; une sentence, c.-à-d. châtiment infligé
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et vous livrerai — Deutéronome 28:36, Deutéronome 28:49-50, 2 Rois 24:4, Néhémie 9:36-37, Psaumes 106:41, Jérémie 5:15-17, Jérémie 39:6, Ézéchiel 21:36
- et j’exercerai — Psaumes 106:30, Ecclésiaste 8:11, Ézéchiel 5:8, Ézéchiel 5:10, Ézéchiel 5:15, Ézéchiel 16:38, Ézéchiel 16:41, Ézéchiel 30:19, Jean 5:27, Romains 13:4, Jude 1:15
Références réciproques (5) : Psaumes 119:80, Lamentations 1:14, Ézéchiel 25:11, Ézéchiel 28:10, Ézéchiel 31:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment