Exode 34:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 34 > Verset 14
Exode 34:14
| ← Exode 34:13 | Exode 34:14 (OST1867) | Exode 34:15 → |
|---|---|---|
Mais vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs statues, et vous couperez leurs bocages ;
|
car tu ne te prosterneras point devant un autre dieu, parce que l’Éternel se nomme le Dieu jaloux ; c’est le Dieu fort qui est jaloux.
|
Prends donc garde de ne traiter point alliance avec les habitants du pays, de peur que quand ils viendront à se prostituer après leurs dieux, et à sacrifier à leurs dieux, quelqu’un ne t’appelle, et que tu ne manges de son sacrifice,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 tu neH3808 te prosternerasH7812 point devant un autreH312 dieu,H410 parceH3588 que l’ÉternelH3068 se nommeH8034 le Dieu jalouxH7067 ; c’estH1931 le DieuH410 fort qui est jaloux.H7067
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל אַחֵר כִּי יְהוָה קַנָּא שְׁמֹו אֵל קַנָּא הוּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
tish.ta.cha.Veh | H7812 | HVvi2ms | |
לְ/אֵ֣ל |
le./'El | H410 | HR/Ncmsa | |
אַחֵ֑ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קַנָּ֣א |
ka.Na' | H7067 | HAamsa | |
שְׁמ֔/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֵ֥ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
קַנָּ֖א |
ka.Na' | H7067 | HAamsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, qui est derrière ; en général, suivant, autre, etc.
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7067 — קַנָּא (qannâʼ, kan-naw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jaloux
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): une racine primitive; abaisser, c.-à-d. prosterner (surtout au réfléchi, en hommage à la royauté ou à Dieu)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Dieu fort qui est jaloux — Exode 20:5, Deutéronome 5:24, Deutéronome 6:15, Deutéronome 29:20, Deutéronome 32:16, Deutéronome 32:21, Josué 24:19, Nahum 1:2, 1 Corinthiens 10:22
- se nomme — Exode 33:19, Exode 34:5-7, Ésaïe 9:5, Ésaïe 57:15
- te prosterneras — Exode 20:3-5, Deutéronome 5:7, Matthieu 4:10
Références réciproques (16) : Exode 23:24, Nombres 25:11, Deutéronome 4:24, Deutéronome 5:9, Deutéronome 6:14, 1 Rois 14:15, 1 Rois 19:10, 2 Rois 17:12, Psaumes 78:58, Ésaïe 42:8, Jérémie 2:20, Ézéchiel 8:3, Ézéchiel 23:25, 2 Corinthiens 6:16, Apocalypse 19:10, Apocalypse 22:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment