Exode 33:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 33 > Verset 20
Exode 33:20
| ← Exode 33:19 | Exode 33:20 (OST1867) | Exode 33:21 → |
|---|---|---|
Et Dieu répondit : Je ferai passer toute ma bonté devant ta face ; je crierai le nom de l’Éternel devant toi, et je ferai grâce à qui je ferai grâce, et j’aurai compassion de celui dont j’aurai compassion.
|
Et il lui dit : Tu ne pourras pas voir ma face ; car nul homme ne peut me voir et vivre.
|
L’Éternel dit aussi : Voici un lieu près de moi, et tu t’arrêteras sur ce rocher ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il lui ditH559 : Tu neH3808 pourrasH3201 pas voirH7200 ma faceH6440 ; carH3588 nul hommeH120 neH3808 peut me voirH7200 et vivre.H2425
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמֶר לֹא תוּכַל לִרְאֹת אֶת־פָּנָי כִּי לֹא־יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לִ/רְאֹ֣ת |
li/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנָ֑/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִרְאַ֥/נִי |
yir.'A./ni | H7200 | HVqi3ms/Sp1cs | |
הָ/אָדָ֖ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
וָ/חָֽי |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): une racine primitive (cf. חָיָה (châyâh) [H2421]); vivre ; au causatif, faire revivre
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Tu ne pourras pas — Genèse 32:30, Exode 24:10, Deutéronome 5:24, Juges 6:22, Juges 13:22, Ésaïe 6:5, Jean 1:18, 1 Timothée 6:16, 1 Timothée 6:16, Hébreux 1:13, Apocalypse 1:16-17
Références réciproques (11) : Exode 19:21, Exode 20:19, Exode 24:11, Exode 33:18, Exode 33:23, Exode 34:6, Deutéronome 4:33, Job 26:9, Daniel 10:17, Actes 7:32, 1 Jean 4:12
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mystères – Révélations; Prière
- Torrey : Communion avec Dieu; Le voyage d'Israël à travers le désert; La gloire de Dieu
- Nave : La condescendance de Dieu; Gloire; Dieu; Prière; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment