Exode 22:28

← Exode 22:27	Exode 22:28 (OST1867)	Exode 22:29 →
Car c’est sa seule couverture, c’est son vêtement pour couvrir sa peau. Où coucherait-il ? S’il arrive donc qu’il crie à moi, je l’entendrai aussi ; car je suis miséricordieux.	Tu ne médiras point des juges, et tu ne maudiras point le prince de ton peuple.	Tu ne différeras point de m’offrir de ton abondance et de tes liqueurs ; tu me donneras le premier-né de tes fils.

Texte du verset

OST1867

Tu ne^H3808 médiras^H7043 point des juges,^H430 et tu ne^H3808 maudiras^H779 point le prince^H5387 de ton peuple.^H5971

Hébreu original

אֱלֹהִים לֹא תְקַלֵּל וְנָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn
תְקַלֵּ֑ל	te.ka.Lel	H7043	HVpi2ms
וְ/נָשִׂ֥יא	ve./na.Si'	H5387	HC/Ncmsa
בְ/עַמְּ/ךָ֖	ve./'a.me./Kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
תָאֹֽר	ta.'Or	H779	HVqi2ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): ou נָשִׂא (nâsiʼ) ; de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; proprement, celui qui est élevé, c.-à-d. un roi ou un cheik ; aussi une vapeur qui s'élève
H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): une racine primitive; être (causativement, rendre) léger, littéralement (rapide, petit, aigu, etc.) ou au figuré (facile, insignifiant, vil, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

et tu ne maudiras point — Exode 21:17, 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 26:9, Ecclésiaste 10:20, Actes 23:3, Actes 23:5, Romains 13:2-7, Tite 3:1-2, 1 Pierre 2:17, 2 Pierre 2:10, Jude 1:8
des juges — Exode 22:8-9, Psaumes 32:6, Psaumes 82:1-7, Psaumes 138:1, Jean 10:34-35

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : La nation
Torrey : Le souverain sacrificateur; Rois; Outrages et opprobres
Nave : Citoyens; Juge; Loyauté; Citations et allusions; Révérence; Paroles

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 22 › Verset 28