Exode 13:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 13 > Verset 21
Exode 13:21
| ← Exode 13:20 | Exode 13:21 (OST1867) | Exode 13:22 → |
|---|---|---|
Et ils partirent de Succoth, et campèrent à Etham, qui est au bout du désert.
|
Et l’Éternel marchait devant eux, le jour dans une colonne de nuée, pour les conduire par le chemin, et la nuit dans une colonne de feu, pour les éclairer, afin qu’ils marchassent jour et nuit.
|
Et il ne retira point la colonne de nuée pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit, de devant le peuple.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et l’ÉternelH3068 marchaitH1980 devantH6440 eux, le jourH3119 dans une colonneH5982 de nuée,H6051 pour les conduireH5148 par le chemin,H1870 et la nuitH3915 dans une colonneH5982 de feu,H784 pour les éclairer,H215 afin qu’ils marchassentH3212 jourH3119 et nuit.H3915
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיהוָה הֹלֵךְ לִפְנֵיהֶם יֹומָם בְּעַמּוּד עָנָן לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ וְלַיְלָה בְּעַמּוּד אֵשׁ לְהָאִיר לָהֶם לָלֶכֶת יֹומָם וָלָיְלָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֡ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
הֹלֵךְ֩ |
ho.leKh | H1980 | HVqrmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶ֨ם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
יוֹמָ֜ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
בְּ/עַמּ֤וּד |
be./'a.Mud | H5982 | HR/Ncmsc | |
עָנָן֙ |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
לַ/נְחֹתָ֣/ם |
la/n.cho.Ta/m | H5148 | HR/Vhc/Sp3mp | |
הַ/דֶּ֔רֶךְ |
ha./De.rekh | H1870 | HTd/Ncbsa | |
וְ/לַ֛יְלָה |
ve./Lay.lah | H3915 | HC/Ncmsa | |
בְּ/עַמּ֥וּד |
be./'a.Mud | H5982 | HR/Ncmsc | |
אֵ֖שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לְ/הָאִ֣יר |
le./ha.'Ir | H215 | HR/Vhc | |
לָ/הֶ֑ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לָ/לֶ֖כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
יוֹמָ֥ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וָ/לָֽיְלָה |
va./La.ye.lah | H3915 | HC/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un chemin (en tant que foulé) ; au figuré, un cours de vie ou une manière d'agir, souvent adverbe
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; quotidiennement
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
- H5148 — נָחָה (nâchâh, naw-khaw'): une racine primitive; guider ; par implication, transporter (en exil, ou comme colons)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): ou עַמֻּד (ʻammud) ; de עָמַד (ʻâmad) [H5975]; une colonne (comme se tenant debout) ; aussi une estrade, c.-à-d. plate-forme
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; une nuée (comme couvrant le ciel), c.-à-d. le nimbus ou nuage d'orage
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (17) : Exode 10:10, Exode 16:10, Exode 32:1, Exode 33:9, Exode 33:14, Exode 40:36, Exode 40:38, Nombres 9:16, Nombres 23:21, Deutéronome 31:8, Josué 3:3, 1 Rois 8:9, Psaumes 68:8, Psaumes 77:21, Psaumes 121:5, Ésaïe 52:12, Habacuc 3:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Direction divine; Mystères – Révélations
- Torrey : Nuée de gloire; Le voyage d'Israël à travers le désert; Les emblèmes du Saint-Esprit; Colonnes
- Nave : Nuée; Feu; Dieu; Israël; Miracles; Symboles et similitudes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment