Exode 13:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 13 > Verset 12
Exode 13:12
| ← Exode 13:11 | Exode 13:12 (OST1867) | Exode 13:13 → |
|---|---|---|
Aussi, quand l’Éternel t’aura introduit au pays des Cananéens, selon qu’il te l’a juré et à tes pères, et qu’il te l’aura donné ;
|
Alors tu présenteras à l’Éternel tout ce qui naît le premier, même tous les premiers-nés des bêtes ; ce que tu auras de mâles sera à l’Éternel.
|
Mais tu rachèteras avec un agneau ou un chevreau tous les premiers-nés des ânesses ; et si tu ne les rachètes pas, tu leur couperas le cou. Tu rachèteras aussi tout premier-né des hommes d’entre tes enfants.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Alors tu présenterasH5674 à l’ÉternelH3068 toutH3605 ce qui naîtH6363 le premier,H7358 même tousH3605 les premiers-nésH6363 des bêtesH929 ; ce queH834 tu aurasH1961 de mâlesH2145 sera à l’Éternel.H3068
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהַעֲבַרְתָּ כָל־פֶּטֶר־רֶחֶם לַיהֹוָה וְכָל־פֶּטֶר ׀ שֶׁגֶר בְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה לְךָ הַזְּכָרִים לַיהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַעֲבַרְתָּ֥ |
ve./ha.'a.var.Ta | H5674 | HC/Vhq2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
פֶּֽטֶר |
pe.ter- | H6363 | HNcmsc | |
רֶ֖חֶם |
Re.chem | H7358 | HNcmsa | |
לַֽ/יהֹוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
פֶּ֣טֶר |
Pe.ter | H6363 | HNcmsc | |
שֶׁ֣גֶר |
She.ger | H7698 | HNcmsc | — |
בְּהֵמָ֗ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לְ/ךָ֛ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
הַ/זְּכָרִ֖ים |
ha./ze.kha.Rim | H2145 | HTd/Ncmpa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; proprement, dont on se souvient, c.-à-d. un mâle (d'homme ou d'animaux, comme étant le sexe le plus remarquable)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H6363 — פֶּטֶר (peṭer, peh'-ter): ou פִּטְרָה (piṭrâh) ; de פָּטַר (pâṭar) [H6362]; une fissure, c.-à-d. (concrètement) premier-né (comme ouvrant la matrice)
- H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355] ; (comparer רַחַם (racham) [H7356]); le sein maternel
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7698 — שֶׁגֶר (sheger, sheh'-ger): d'une racine inusitée signifiant probablement éjecter; le fœtus (comme finalement expulsé)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ce qui naît le premier — Exode 34:19, Nombres 3:12, Nombres 18:15
- tu présenteras — Exode 13:2, Exode 22:29, Exode 34:19, Lévitique 27:26, Nombres 8:17, Nombres 18:15, Deutéronome 15:19, Ézéchiel 44:30
Références réciproques (8) : Genèse 4:4, Exode 13:15, Lévitique 22:2, Nombres 3:13, Néhémie 10:36, Ézéchiel 16:20, Ézéchiel 20:26, Luc 2:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Enfants; Le premier-né; Sacrificateurs; Rédemption
- Nave : Premier-né; Fronteaux; Instruction; Israël; Libéralité; Mémorial; Citations et allusions
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment