Deutéronome 9:28

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 9 > Verset 28

Deutéronome 9:28

← Deutéronome 9:27 Deutéronome 9:28 (OST1867) Deutéronome 9:29 →
Souviens-toi de tes serviteurs Abraham, Isaac et Jacob ; ne regarde point à la dureté de ce peuple, ni à sa méchanceté, ni à son péché ;
de peur que les habitants du pays dont tu nous as fait sortir, ne disent : Parce que l’Éternel ne les pouvait pas faire entrer au pays dont il leur avait parlé, et parce qu’il les haïssait, il les a fait sortir d’Égypte pour les faire mourir dans ce désert.
Et cependant, ils sont ton peuple et ton héritage que tu as tiré de l’Égypte par ta grande puissance et par ton bras étendu.

Texte du verset

OST1867

de peurH6435 que les habitants du paysH776 dontH834 tu nous as fait sortir,H3318 ne disentH559 : Parce que l’ÉternelH3068 neH1097 les pouvaitH3201 pas faire entrerH935 auH413 paysH776 dontH834 il leur avait parlé,H1696 et parce qu’il les haïssait,H8135 il les a fait sortirH3318 d’Égypte pour les faire mourirH4191 dans ce désert.H4057

Hébreu original

פֶּן־יֹאמְרוּ הָאָרֶץ אֲשֶׁר הֹוצֵאתָנוּ מִשָּׁם מִבְּלִי יְכֹלֶת יְהוָה לַהֲבִיאָם אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם וּמִשִּׂנְאָתֹו אֹותָם הֹוצִיאָם לַהֲמִתָם בַּמִּדְבָּר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
פֶּן
 pen- H6435 HC
יֹאמְר֗וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
הָ/אָרֶץ֮
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
הוֹצֵאתָ֣/נוּ
 ho.tze.Ta./nu H3318 HVhp2ms/Sp1cp
מִ/שָּׁם֒
 mi./Sham H8033 HR/D —
מִ/בְּלִי֙
 mi./be.Li H1097 HR/Ncmsc
יְכֹ֣לֶת
 ye.Kho.let H3201 HVqc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/הֲבִיאָ֕/ם
 la./ha.vi.'A/m H935 HR/Vhc/Sp3mp
אֶל
 'el- H413 HR
הָ/אָ֖רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
דִּבֶּ֣ר
 di.Ber H1696 HVpp3ms
לָ/הֶ֑ם
 la./Hem HR/Sp3mp —
וּ/מִ/שִּׂנְאָת֣/וֹ
 u./mi./sin.'a.T/o H8135 HC/R/Ncfsc/Sp3ms
אוֹתָ֔/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
הוֹצִיאָ֖/ם
 ho.tzi.'A/m H3318 HVhp3ms/Sp3mp
לַ/הֲמִתָ֥/ם
 la./ha.mi.Ta/m H4191 HR/Vhc/Sp3mp
בַּ/מִּדְבָּֽר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] au sens de mener; un pâturage (c.-à-d. champ ouvert, où l'on mène le bétail) ; par implication, un désert ; aussi la parole (y compris ses organes)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
  • H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): de שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; haine

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (1) : Deutéronome 1:27

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 9 › Verset 28  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/9/28&oldid=0"