Deutéronome 22:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 22 > Verset 9
Deutéronome 22:9
| ← Deutéronome 22:8 | Deutéronome 22:9 (OST1867) | Deutéronome 22:10 → |
|---|---|---|
Quand tu bâtiras une maison neuve, tu feras des défenses tout autour de ton toit, de peur que tu ne rendes ta maison responsable du sang, si quelqu’un tombait de là.
|
Tu ne planteras point ta vigne de diverses sortes de plants, de peur que le tout, savoir, le plant que tu auras planté et le rapport de ta vigne, ne soit souillé.
|
Tu ne laboureras point avec un âne et un bœuf accouplés.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu neH3808 planterasH2232 point ta vigneH3754 de diversesH3610 sortes de plants, de peurH6435 que le tout,H4395 savoir, le plantH2233 queH834 tu auras plantéH2232 et le rapportH8393 de ta vigne,H3754 ne soit souillé.H6942
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־תִזְרַע כַּרְמְךָ כִּלְאָיִם פֶּן־תִּקְדַּשׁ הַמְלֵאָה הַזֶּרַע אֲשֶׁר תִּזְרָע וּתְבוּאַת הַכָּרֶם׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִזְרַ֥ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | |
כַּרְמְ/ךָ֖ |
kar.me./Kha | H3754 | HNcbsc/Sp2ms | |
כִּלְאָ֑יִם |
kil.'A.yim | H3610 | HNcmda | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
תִּקְדַּ֗שׁ |
tik.Dash | H6942 | HVqi2fs | |
הַֽ/מְלֵאָ֤ה |
ha/m.le.'Ah | H4395 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֶּ֨רַע֙ |
ha./Ze.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תִּזְרָ֔ע |
tiz.Ra' | H2232 | HVqi2ms | |
וּ/תְבוּאַ֖ת |
u./te.vu.'At | H8393 | HC/Ncfsc | |
הַ/כָּֽרֶם |
ha./Ka.rem | H3754 | HTd/Ncbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): une racine primitive; semer ; au figuré, disséminer, planter, féconder
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H3610 — כִּלְאַיִם (kilʼayim, kil-ah'-yim): duel de כֶּלֶא (keleʼ) [H3608] au sens originel de séparation; deux hétérogénéités
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): d'une racine inusitée de sens incertain; un jardin ou une vigne
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): féminin de מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; quelque chose de rempli, c.-à-d. abondance (de récoltes)
- H6435 — פֵּן (pên, pane): de פָּנָה (pânâh) [H6437]; proprement, éloignement ; employé seulement (à l'état construit) adverbialement comme conjonction, de peur que
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): de בּוֹא (bôwʼ) [H935]; revenu, c.-à-d. produit (littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ne planteras point — Lévitique 19:19, Matthieu 6:24, Matthieu 9:16, Romains 11:6, 2 Corinthiens 1:12, 2 Corinthiens 11:3, Jacques 1:6-8, Jacques 3:10
Références réciproques (1) : 2 Corinthiens 6:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Fruits; Semence; Vignobles
- Nave : Agriculture; Semence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment