Deutéronome 13:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 13 > Verset 4
Deutéronome 13:4
| ← Deutéronome 13:3 | Deutéronome 13:4 (OST1867) | Deutéronome 13:5 → |
|---|---|---|
tu n’écouteras point les paroles de ce prophète, ni de ce songeur ; car l’Eternel votre Dieu vous éprouve, pour savoir si vous aimez l’Eternel votre Dieu, de tout votre cœur et de toute votre âme.
|
Vous marcherez après l’Eternel votre Dieu, vous le craindrez, vous garderez ses commandements, vous obéirez à sa voix, vous le servirez, et vous vous attacherez à lui ;
|
mais on fera mourir ce prophète ou ce songeur ; car il a parlé de se révolter contre l’Eternel votre Dieu, qui vous a tirés hors du pays d’Egypte, et qui vous a rachetés de la maison de servitude, pour vous faire sortir de la voie que l’Eternel votre Dieu vous a prescrite, afin d’y marcher ; ainsi tu extermineras le méchant du milieu de toi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous marcherezH3212 aprèsH310 l’EternelH3068 votre Dieu,H430 vous le craindrez,H3372 vous garderezH8104 ses commandements,H4687 vous obéirezH8085 à sa voix,H6963 vous le servirez,H5647 et vous vous attacherezH1692 à lui ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַחֲרֵי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם תֵּלֵכוּ וְאֹתֹו תִירָאוּ וְאֶת־מִצְוֹתָיו תִּשְׁמֹרוּ וּבְקֹלֹו תִשְׁמָעוּ וְאֹתֹו תַעֲבֹדוּ וּבֹו תִדְבָּקוּן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַחֲרֵ֨י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
יְהוָ֧ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵי/כֶ֛ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
תֵּלֵ֖כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqi2mp | |
וְ/אֹת֣/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
תִירָ֑אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqi2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִצְוֺתָ֤י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ |
tish.Mo.ru | H8104 | HVqi2mp | |
וּ/בְ/קֹל֣/וֹ |
u./ve./ko.L/o | H6963 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
תִשְׁמָ֔עוּ |
tish.Ma.'u | H8085 | HVqi2mp | |
וְ/אֹת֥/וֹ |
ve./'o.T/o | H853 | HC/To/Sp3ms | — |
תַעֲבֹ֖דוּ |
ta.'a.Vo.du | H5647 | HVqi2mp | |
וּ/ב֥/וֹ |
u./V/o | HC/R/Sp3ms | — | |
תִדְבָּקֽוּ/ן |
tid.ba.Ku/n | H1692 | HVqi2mp/Sn |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): une racine primitive; craindre ; moralement, révérer ; caus. effrayer
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et vous vous attacherez — Deutéronome 10:20, Deutéronome 30:20, Romains 6:13, 1 Corinthiens 6:17
- vous obéirez — Jérémie 7:23
- Vous marcherez — Deutéronome 6:13, 2 Rois 23:3, 2 Chroniques 34:31, Michée 6:8, Luc 1:6, Colossiens 1:10, 1 Thessaloniciens 4:1-2
Références réciproques (10) : Genèse 5:22, Exode 23:25, Lévitique 26:46, Deutéronome 4:4, Deutéronome 6:2, Deutéronome 26:16, Deutéronome 26:17, Josué 22:5, Josué 23:8, 1 Samuel 7:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Révérence et irrévérence
- Torrey : Crainte pieuse; Obéissance à Dieu
- Nave : Songe; Ministre chrétien; Obéissance; Punition; Révérence
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment