Deutéronome 10:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 10 > Verset 15
Deutéronome 10:15
| ← Deutéronome 10:14 | Deutéronome 10:15 (OST1867) | Deutéronome 10:16 → |
|---|---|---|
Voici, les cieux et les cieux des cieux appartiennent à l’Éternel ton Dieu ; la terre aussi lui appartient, et tout ce qui y est ;
|
et, toutefois, l’Éternel n’a pris en affection que tes pères, et il n’a aimé qu’eux, et il n’a choisi après eux, d’entre tous les peuples, que vous, qui êtes leur postérité, comme vous le voyez aujourd’hui.
|
Circoncisez donc le prépuce de votre cœur, et ne roidissez plus votre cou ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et, toutefois,H7535 l’ÉternelH3068 n’a pris en affectionH2836 que tes pères,H1 et il n’a aiméH157 qu’eux, et il n’a choisiH977 aprèsH310 eux, d’entre tousH3605 les peuples,H5971 que vous, qui êtes leur postérité,H2233 comme vous le voyez aujourd’hui.H3117 H2088
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רַק בַּאֲבֹתֶיךָ חָשַׁק יְהוָה לְאַהֲבָה אֹותָם וַיִּבְחַר בְּזַרְעָם אַחֲרֵיהֶם בָּכֶם מִכָּל־הָעַמִּים כַּיֹּום הַזֶּה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רַ֧ק |
rak | H7535 | HTa | |
בַּ/אֲבֹתֶ֛י/ךָ |
ba./'a.vo.Tei./kha | H1 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
חָשַׁ֥ק |
cha.Shak | H2836 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/אַהֲבָ֣ה |
le./'a.ha.Vah | H157 | HR/Vqc | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/יִּבְחַ֞ר |
va/i.yiv.Char | H977 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/זַרְעָ֣/ם |
be./zar.'A/m | H2233 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
אַחֲרֵי/הֶ֗ם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp | |
בָּ/כֶ֛ם |
ba./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עַמִּ֖ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): un mot primitif; le pronom démonstratif masculin, ceci ou cela
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
- H2836 — חָשַׁק (châshaq, khaw-shak'): une racine primitive ; aussi interchangeable pour חָשַׂךְ (châsak) [H2820]; s'attacher, c.-à-d. joindre, (figurément) aimer, prendre plaisir à ; elliptiquement ; délivrer
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H7535 — רַק (raq, rak): le même que רַק (raq) [H7534] comme substantif; proprement, maigreur, c.-à-d. (figurément) limitation ; seulement adverbial, simplement, ou conjonctionnel, bien que
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (12) : 2 Samuel 9:3, Néhémie 9:7, Psaumes 103:17, Psaumes 135:4, Ésaïe 41:8, Jérémie 31:3, Amos 3:2, Malachie 1:2, Matthieu 11:25, Romains 9:5, Romains 11:28, 1 Pierre 2:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs; L'amour de Dieu
- Nave : Enfants; Dieu; Prédestination
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment