Daniel 6:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 6 > Verset 12

Daniel 6:12

← Daniel 6:11 Daniel 6:12 (OST1867) Daniel 6:13 →
Et ces hommes s’assemblèrent, et trouvèrent Daniel qui priait et qui faisait requête à son Dieu.
Alors ils s’approchèrent, et dirent au roi, au sujet de l’édit royal : N’as-tu pas ordonné par un édit, que tout homme qui ferait requête à quelque Dieu ou à quelque homme que ce fût pendant trente jours, sinon à toi, ô roi ! serait jeté dans la fosse des lions ? Et le roi répondit et dit : La chose est constante, selon la loi des Mèdes et des Perses, qui est irrévocable.
Alors ils répondirent et dirent au roi : Daniel, qui est de ceux qui ont été amenés captifs de Juda, n’a eu aucun égard pour toi, ô roi ! ni pour l’édit que tu as donné ; mais il prie et fait sa requête trois fois le jour.

Texte du verset

OST1867

AlorsH116 ils s’approchèrent,H7127 et direntH560 auH6925 roi,H4430 au sujetH5922 de l’éditH633 royalH4430 : N’as-tu pasH3809 ordonnéH7560 par un édit,H633 queH1768 toutH3606 hommeH606 quiH1768 ferait requêteH1156 àH4481 quelqueH3606 DieuH426 ou à quelque hommeH606 que ce fût pendantH5705 trenteH8533 jours,H3118 sinonH3861 àH4481 toi, ô roiH4430 ! serait jetéH7412 dans la fosseH1358 des lionsH744 ? Et le roiH4430 réponditH6032 et ditH560 : La choseH4406 est constante,H3330 selon la loiH1882 des MèdesH4076 et des Perses,H6540 quiH1768 est irrévocable.H3809 H5709

Hébreu original

בֵּאדַיִן קְרִיבוּ וְאָמְרִין קֳדָם־מַלְכָּא עַל־אֱסָר מַלְכָּא הֲלָא אֱסָר רְשַׁמְתָּ דִּי כָל־אֱנָשׁ דִּי־יִבְעֵה מִן־כָּל־אֱלָהּ וֶאֱנָשׁ עַד־יֹומִין תְּלָתִין לָהֵן מִנָּךְ מַלְכָּא יִתְרְמֵא לְגֹוב אַרְיָותָא עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר יַצִּיבָא מִלְּתָא כְּדָת־מָדַי וּפָרַס דִּי־לָא תֶעְדֵּא׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בֵּ֠/אדַיִן
 Be./da.yin H116 AR/D
קְרִ֨יבוּ
 ke.Ri.vu H7127 AVQp3mp
וְ/אָמְרִ֥ין
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmsa
קֳדָם
 ko.dom- H6925 AR
מַלְכָּ/א֮
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עַל
 'al- H5922 AR
אֱסָ֣ר
 'e.Sar H633 ANcmsc
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
הֲ/לָ֧א
 ha./La' H3809 ATi/Tn
אֱסָ֣ר
 'e.Sar H633 ANcmsa
רְשַׁ֗מְתָּ
 re.Sham.ta H7560 AVqp2ms
דִּ֣י
 di H1768 AC
כָל
 khol- H3606 ANcmsc
אֱנָ֡שׁ
 'e.Nash H606 ANcmsa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
יִבְעֵה֩
 yiv.'Eh H1156 AVqi3ms
מִן
 min- H4481 AR
כָּל
 kol- H3606 ANcmsc
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
וֶֽ/אֱנָ֜שׁ
 ve./'e.Nash H606 AC/Ncmsa
עַד
 'ad- H5705 AR
יוֹמִ֣ין
 yo.Min H3118 ANcmpa
תְּלָתִ֗ין
 te.la.Tin H8533 AAcmpa
לָהֵן֙
 la.Hen H3861 AC
מִנָּ֣/ךְ
 mi.Na/kh H4481 AR/Sp2ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
יִתְרְמֵ֕א
 yit.re.Me' H7412 AVui3ms
לְ/ג֖וֹב
 le./Gov H1358 AR/Ncmsc
אַרְיָותָ֑/א
 'ar.yo.Ta/' H744 ANcmpd/Td
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
יַצִּיבָ֧א
 ya.tzi.Va' H3330 AAafsa
מִלְּתָ֛/א
 mi.le.Ta/' H4406 ANcfsd/Td
כְּ/דָת
 ke./dot- H1882 AR/Ncfsc
מָדַ֥י
 ma.Dai H4076 ANp
וּ/פָרַ֖ס
 u./fa.Ras H6540 AC/Np
דִּי
 di- H1768 ATr
לָ֥א
 la' H3809 ATn
תֶעְדֵּֽא
 te'.De' H5709 AVqi3fs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (araméen) ou אֱנַשׁ (ʼĕnash) ; (araméen), correspondant à אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un homme
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (araméen) correspondant à אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] au sens juridique; un interdit
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (araméen) correspondant à אֲרִי (ʼărîy) [H738]; un lion
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (araméen) ou בְּעָה (bᵉʻâh) ; (araméen), correspondant à בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; chercher ou demander
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (araméen) d'une racine correspondant à גּוּב (gûwb) [H1461]; une fosse (pour les bêtes sauvages) (comme creusée)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1882 — דָּת (dâth, dawth): (araméen) correspondant à דָּת (dâth) [H1881]; un édit ou statut royal
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (araméen) correspondant à יוֹם (yôwm) [H3117]; un jour
  • H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (araméen) de יְצַב (yᵉtsab) [H3321]; fixe, sûr ; concrètement, certitude
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (araméen) correspondant à כֹּל (kôl) [H3605]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (araméen) ou לָה (lâh) ; (araméen) (Daniel 4:32), correspondant à לֹא (lôʼ) [H3808]; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (araméen) correspondant à לָהֵן (lâhên) [H3860]; c'est pourquoi ; aussi sauf, excepté
  • H4076 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (araméen) correspondant à מָדַי (Mâday) [H4074]; Madaï (Ostervald : Médie), un pays d'Asie centrale
  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (araméen) ou עֲדָה (ʻădâh) ; (araméen), correspondant à עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; avancer, c.-à-d. passer outre ou continuer ; causativement, ôter ; spécialement, parer (c.-à-d. mettre un ornement sur)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (araméen) correspondant à עַל (ʻal) [H5921]; au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (araméen) correspondant à פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (araméen) ou קְדָם (qᵉdâm) ; (araméen) (Daniel 7:13), correspondant à קֶדֶם (qedem) [H6924]; devant
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (araméen) correspondant à קָרַב (qârab) [H7126]; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (araméen) correspondant à רָמָה (râmâh) [H7411]; jeter, placer, (au figuré) imposer
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (araméen) correspondant à רָשַׁם (râsham) [H7559]; enregistrer
  • H8533 — תְּלָתִין (tᵉlâthîyn, tel-aw-theen'): (araméen) multiple de תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; dix fois trois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : Esther 3:12, Esther 8:8, Daniel 2:13, Daniel 3:10, Daniel 6:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 6 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/12&oldid=0"