Daniel 5:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 26
Daniel 5:26
| ← Daniel 5:25 | Daniel 5:26 (OST1867) | Daniel 5:27 → |
|---|---|---|
Or, c’est ici l’écriture qui a été écrite : MENE’ MENE’ THEKEL UPHARSIN.
|
Et voici l’interprétation de ces paroles : MENÉ, Dieu a calculé ton règne, et il y a mis fin.
|
THEKEL, tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et voiciH1836 l’interprétationH6591 de ces parolesH4406 : MENÉ,H4484 DieuH426 a calculéH4483 ton règne,H4437 et il y a mis fin.H8000
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דְּנָה פְּשַׁר־מִלְּתָא מְנֵא מְנָה־אֱלָהָא מַלְכוּתָךְ וְהַשְׁלְמַהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דְּנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
פְּשַֽׁר |
pe.shar- | H6591 | ANcmsc | |
מִלְּתָ֑/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
מְנֵ֕א |
me.Ne' | H4484 | ANxxxa | |
מְנָֽה |
me.nah- | H4483 | AVqp3ms | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
מַלְכוּתָ֖/ךְ |
mal.khu.Ta/kh | H4437 | ANcfsc/Sp2ms | |
וְ/הַשְׁלְמַֽ/הּ |
ve./hash.le.Ma/h | H8000 | AC/Vhp3ms/Sp3fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (araméen) ou מְנָה (mᵉnâh) ; (araméen), correspondant à מָנָה (mânâh) [H4487]; compter, désigner
- H4484 — מְנֵא (mᵉnêʼ, men-ay'): (araméen) participe passif de מְנָא (mᵉnâʼ) [H4483]; compté
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (araméen) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; une interprétation
- H8000 — שְׁלַם (shᵉlam, shel-am'): (araméen) correspondant à שָׁלַם (shâlam) [H7999]; achever, restituer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — Job 14:14, Ésaïe 13:1, Ésaïe 14:32, Ésaïe 21:1-10, Ésaïe 47:1-15, Jérémie 25:11-12, Jérémie 27:7, Jérémie 50:1, Jérémie 51:64, Daniel 9:2, Actes 15:18
Références réciproques (8) : 1 Rois 1:45, Esther 6:13, Job 14:5, Psaumes 37:13, Proverbes 14:32, Jérémie 51:13, Jérémie 51:44, Matthieu 4:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Murailles
- Nave : Babylone; Belsatsar; Dieu; Gouvernement; Païens; Méné; Symboles et similitudes; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment