Daniel 5:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 5 > Verset 10

Daniel 5:10

← Daniel 5:9 Daniel 5:10 (OST1867) Daniel 5:11 →
de sorte que le roi Belsçatsar fut fort troublé, et son visage fut changé : et ses principaux seigneurs furent aussi éperdus.
Et la reine entra dans la maison du festin, à cause de ce qui était arrivé au roi et à ses principaux seigneurs ; et la reine parla et dit : Roi, vis à jamais ; que tes pensées ne te troublent point ; et que ton bon visage ne se change point.
Il y a un homme dans ton royaume, en qui est l’esprit des dieux saints ; et dans les temps de ton père on trouva en lui une lumière, une intelligence et une sagesse semblables à la sagesse des dieux ; et le roi Nébucadnetsar ton père, ton père lui-même, ô roi ! l’établit chef des mages, des astrologues, des Caldéens, et des devins ;

Texte du verset

OST1867

Et la reineH4433 entraH5954 dans la maisonH1005 du festin,H4961 à causeH6903 de ce qui était arrivé au roiH4430 et à ses principaux seigneursH7261 ; et la reineH4433 parlaH6032 et ditH560 : Roi,H4430 visH2418 à jamaisH5957 ; que tes penséesH7476 neH409 te troublentH927 point ; et que ton bon visageH2122 ne se changeH8133 point.H409

Hébreu original

מַלְכְּתָא לָקֳבֵל מִלֵּי מַלְכָּא וְרַבְרְבָנֹוהִי לְבֵית מִשְׁתְּיָא [עַלֲלַת כ] (עַלַּת ק) עֲנָת מַלְכְּתָא וַאֲמֶרֶת מַלְכָּא לְעָלְמִין חֱיִי אַל־יְבַהֲלוּךְ רַעְיֹונָךְ וְזִיוָיךְ אַל־יִשְׁתַּנֹּו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מַלְכְּתָ֕/א
 mal.ke.Ta/' H4433 ANcfsd/Td
לָ/קֳבֵ֨ל
 lo./ko.Vel H6903 AR/R
מִלֵּ֤י
 mi.Lei H4406 ANcfpc —
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/רַבְרְבָנ֔וֹ/הִי
 ve./rav.re.va.No./hi H7261 AC/Ncmpc/Sp3ms
לְ/בֵ֥ית
 le./Veit H1005 AR/Ncmsc
מִשְׁתְּיָ֖/א
 mish.te.Ya/' H4961 ANcmsd/Td
[עללת כ] (עַלַּ֑ת ק)
 [ʻălal כ] (a.la.lat ק) H5954 כ AVqp3fs
עֲנָ֨ת
 'a.Nat H6032 AVqp3fs
מַלְכְּתָ֜/א
 mal.ke.Ta/' H4433 ANcfsd/Td
וַ/אֲמֶ֗רֶת
 va./'a.Me.ret H560 AC/Vqp3fs
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לְ/עָלְמִ֣ין
 le./'al.Min H5957 AR/Ncmpa
חֱיִ֔י
 che.Yi H2418 AVqv2ms
אַֽל
 'al- H409 ATn
יְבַהֲלוּ/ךְ֙
 ye.va.ha.lu/Kh H927 AVpi3mp/Sp2ms
רַעְיוֹנָ֔/ךְ
 ra'.yo.Na/kh H7476 ANcmpc/Sp2ms
וְ/זִיוָ֖י/ךְ
 ve./zi.Vai/kh H2122 AC/Ncmpc/Sp2ms
אַל
 'al- H409 ATn
יִשְׁתַּנּֽוֹ
 yish.ta.No H8133 AVMi3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H409 — אַל (ʼal, al): (araméen) correspondant à אַל (ʼal) [H408]; ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (araméen) correspondant à אָמַר (ʼâmar) [H559]; dire (employé avec une grande latitude)
  • H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (araméen) correspondant à בָּהַל (bâhal) [H926]; terrifier, hâter
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H2122 — זִיו (zîyv, zeev): (araméen) correspondant à זִו (Ziv) [H2099]; (figurément) gaieté
  • H2418 — חֲיָא (chăyâʼ, khah-yaw'): (araméen) ou חֲיָה (chăyâh) ; (araméen), correspondant à חָיָה (châyâh) [H2421]; vivre
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4433 — מַלְכָּא (malkâʼ, mal-kaw'): (araméen) correspondant à מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; une reine
  • H4961 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): (araméen) correspondant à מִשְׁתֶּה (mishteh) [H4960]; un banquet
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (araméen) correspondant à עָלַל (ʻâlal) [H5953] (au sens de s'introduire de force); entrer ; causatif, introduire
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (araméen) correspondant à עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; temps éloigné, c.-à-d. l'avenir ou le passé indéfiniment ; souvent adverbe, à jamais
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (araméen) correspondant à עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, regarder ou (en général) prêter attention, c.-à-d. être attentif ; par implication, répondre ; par extension, commencer à parler ; spécifiquement, chanter, crier, témoigner, annoncer
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (araméen) ou קֳבֵל (qŏbêl) ; (araméen), (correspondant à קָבָל (qâbâl) [H6905]); (adverbialement) en face de ; en général (avec d'autres particules) à cause de, de sorte que, puisque, de là
  • H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (araméen) de רַבְרַב (rabrab) [H7260]; un magnat
  • H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (araméen) correspondant à רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; une prise, c.-à-d. (au figuré) conception de l'esprit
  • H8133 — שְׁנָא (shᵉnâʼ, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; changer

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (araméen) correspondant à מִלָּה (millâh) [H4405]; une parole, un ordre, un discours ou un sujet
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : 2 Samuel 16:16, Néhémie 2:3, Daniel 4:5, Daniel 5:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 5 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/5/10&oldid=0"