Amos 1:2
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 1 > Verset 2
Amos 1:2
| ← Amos 1:1 | Amos 1:2 (OST1867) | Amos 1:3 → |
|---|---|---|
Les paroles d’Amos, qui était d’entre les bergers de Tékoah, lesquelles il entendit en vision touchant Israël, du temps de Hozias, roi de Juda, et de Jéroboam fils de Joas, roi d’Israël, deux ans avant le tremblement de terre.
|
Il dit donc : L’Éternel rugira de Sion, et fera ouïr sa voix de Jérusalem ; les cabanes des bergers se lamenteront, et le sommet de Carmel séchera.
|
Ainsi a dit l’Eternel : A cause de trois crimes de Damas, même à cause de quatre, je ne révoquerai point ceci, parce qu’ils ont écrasé les habitants de Galaad avec des herses de fer.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il ditH559 donc : L’ÉternelH3068 rugiraH7580 de Sion,H6726 et fera ouïrH5414 sa voixH6963 de JérusalemH3389 ; les cabanesH4999 des bergersH7462 se lamenteront,H56 et le sommetH7218 de CarmelH3760 séchera.H3001
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֹּאמַר ׀ יְהוָה מִצִּיֹּון יִשְׁאָג וּמִירוּשָׁלִַם יִתֵּן קֹולֹו וְאָבְלוּ נְאֹות הָרֹעִים וְיָבֵשׁ רֹאשׁ הַכַּרְמֶל׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמַ֓ר |
va/i.yo.Mar | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/צִיּ֣וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
יִשְׁאָ֔ג |
yish.'Ag | H7580 | HVqi3ms | |
וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
u./mi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
יִתֵּ֣ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
קוֹל֑/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/אָֽבְלוּ֙ |
ve./'a.ve.Lu | H56 | HC/Vqp3cp | |
נְא֣וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
הָ/רֹעִ֔ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
וְ/יָבֵ֖שׁ |
ve./ya.Vesh | H3001 | HC/Vqp3ms | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
הַ/כַּרְמֶֽל |
ha./kar.Mel | H3760 | HTd/Np |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): une racine primitive; avoir honte, être confus ou déçu ; aussi (comme défaillant) se dessécher (comme l'eau) ou se flétrir (comme l'herbe)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): le même que כַּרְמֶל (karmel) [H3759]; Carmel, nom d'une colline et d'une ville en Palestine
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): de נָאָה (nâʼâh) [H4998]; une demeure ; au figuré, un pâturage
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): le même (régulièrement) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Sion (comme capitale permanente), une montagne de Jérusalem
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl) ; d'une racine inusitée signifiant appeler à haute voix; une voix ou un son
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): une racine primitive; garder un troupeau ; c.-à-d. le faire paître ; intransitivement, paître (au propre ou au figuré) ; en général, gouverner ; par extension, fréquenter (comme ami)
- H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): une racine primitive; gronder ou gémir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Carmel — 1 Samuel 25:2, Ésaïe 35:2, Jérémie 50:19, Nahum 1:4
- les cabanes — Ésaïe 33:9, Jérémie 12:4, Jérémie 14:2, Joël 1:9-13, Joël 1:16-18, Amos 4:7-8
- L’Éternel — Proverbes 20:2, Ésaïe 42:13, Jérémie 25:30, Osée 13:8, Joël 2:11, Joël 3:16, Amos 3:7-8
Références réciproques (10) : 1 Rois 18:19, Ésaïe 66:6, Jérémie 12:14, Jérémie 28:8, Osée 4:3, Osée 11:10, Osée 13:7, Amos 3:4, 1 Pierre 5:8, Apocalypse 10:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Montagnes et collines
- Nave : Carmel; Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment